Heroes of Might and Magic Community
visiting hero! Register | Today's Posts | Games | Search! | FAQ/Rules | AvatarList | MemberList | Profile


Age of Heroes Headlines:  
5 Oct 2016: Heroes VII development comes to an end.. - read more
6 Aug 2016: Troubled Heroes VII Expansion Release - read more
26 Apr 2016: Heroes VII XPack - Trial by Fire - Coming out in June! - read more
17 Apr 2016: Global Alternative Creatures MOD for H7 after 1.8 Patch! - read more
7 Mar 2016: Romero launches a Piano Sonata Album Kickstarter! - read more
19 Feb 2016: Heroes 5.5 RC6, Heroes VII patch 1.7 are out! - read more
13 Jan 2016: Horn of the Abyss 1.4 Available for Download! - read more
17 Dec 2015: Heroes 5.5 update, 1.6 out for H7 - read more
23 Nov 2015: H7 1.4 & 1.5 patches Released - read more
31 Oct 2015: First H7 patches are out, End of DoC development - read more
5 Oct 2016: Heroes VII development comes to an end.. - read more
[X] Remove Ads
LOGIN:     Username:     Password:         [ Register ]
HOMM1: info forum | HOMM2: info forum | HOMM3: info mods forum | HOMM4: info CTG forum | HOMM5: info mods forum | MMH6: wiki forum | MMH7: wiki forum
Heroes Community > Library of Enlightenment > Thread: Creature names in YOUR language
Thread: Creature names in YOUR language This thread is 2 pages long: 1 2 · «PREV
Kronos1000
Kronos1000


Promising
Supreme Hero
Fryslân Boppe
posted July 26, 2007 09:44 AM

Dutch:

Castle:
Pikemen:      Speerman
Halberdiers: Hellebaarder

Archers: Boogschutter
Marksmen: Scherpschutter

Griffins: Grifioen
Royal Griffins: Koninklijke Grifioen

Swordmen: Zwaardvechter
Crusaders: ?

Monks: Monnik
Zealots: /

Cavaliers: Vavalier
Champions: Kampioen

Angels: Engel
Archangels: Archengel

Necropolis:

Skeletons: Skelet
Skeleton Warriors: Skelet strijder

Walking Deads: Lopende dode
Zombies: Zombies

Wights: Schim
Wraiths: Schim - We don't have that many words for the same thing

Vampires: Vampier
Vampire Lords: Vampier heer

Liches: /
Power Liches: /

Black Knights: Zwarte ridder
Dread knights: Dode ridder

Bone Dragons: Bot Draak
Ghost Dragons: Geest draak

Tower:

Gremlin: Gremlin
Master Gremlin: Meester Gremlin

Gargoyle: /
Obsidan Gargoyle: /

Golem: Golem
Iron Golem: Ijzeren Golem

Mage: Tovenaar
Arch Mage: Arch Tovenaar

Genie: Genie
Master Genie: Genie Meester

Naga: Naga
Naga Queen: Naga Koningin

Giant: Reus
Titan: Titaan

Inferno: Not many creatures have a transelation here.

Imp: /
Familar: /

Gog: /
Magog: /

Hell Hound: Hel Hond
Cerberus: Cerebus

Demon: Demoon
Horned Demon: Gehoorende Demoon

Pit Fiend: Pit Duivel
Pit Lord: Pit Heer

Efreet: /
Efreet Sultan: /

Devil: Duivel
Archdevil: Arch Duivel?

Fortress:

Gnoll: Knol
Gnoll Marauder: ?

Lizardman: Hagedisman
Lizard Warrior: Hagedis strijder

Serpent fly: Vliegende slang?
Dragonfly: Vliegende Draak? 0.o

Basilisk: Basilisk
Greater Basilisk: Grotere Basilisk

Gorgon: /
Mighty Gorgon: /

Wyvren: /
Wyvren Monarch: /

Hydra: Hydra
Chaos Hydra: Chaos Hydra Both are written the same way, but the speech is different

I'll take pauze and I'll continue some other time.

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
Transylvania
Transylvania

Tavern Dweller
posted August 01, 2007 11:39 PM

Uh I play in russian version, but I see the game in english version, I love the errors of traduction who were enormous some time.

(But with my english I don't want to maker more commentaries...)

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
EliteLeader
EliteLeader


Adventuring Hero
posted August 02, 2007 05:01 AM
Edited by EliteLeader at 10:48, 02 Aug 2007.

Quote:
Dutch:

Castle:
Pikemen:      Speerman
Halberdiers: Hellebaarder

Archers: Boogschutter
Marksmen: Scherpschutter

Griffins: Grifioen
Royal Griffins: Koninklijke Grifioen

Swordmen: Zwaardvechter
Crusaders: ?

Monks: Monnik
Zealots: /

Cavaliers: Vavalier
Champions: Kampioen

Angels: Engel
Archangels: Archengel

Necropolis:

Skeletons: Skelet
Skeleton Warriors: Skelet strijder

Walking Deads: Lopende dode
Zombies: Zombies

Wights: Schim
Wraiths: Schim - We don't have that many words for the same thing

Vampires: Vampier
Vampire Lords: Vampier heer

Liches: /
Power Liches: /

Black Knights: Zwarte ridder
Dread knights: Dode ridder

Bone Dragons: Bot Draak
Ghost Dragons: Geest draak

Tower:

Gremlin: Gremlin
Master Gremlin: Meester Gremlin

Gargoyle: /
Obsidan Gargoyle: /

Golem: Golem
Iron Golem: Ijzeren Golem

Mage: Tovenaar
Arch Mage: Arch Tovenaar

Genie: Genie
Master Genie: Genie Meester

Naga: Naga
Naga Queen: Naga Koningin

Giant: Reus
Titan: Titaan

Inferno: Not many creatures have a transelation here.

Imp: /
Familar: /

Gog: /
Magog: /

Hell Hound: Hel Hond
Cerberus: Cerebus

Demon: Demoon
Horned Demon: Gehoorende Demoon

Pit Fiend: Pit Duivel
Pit Lord: Pit Heer

Efreet: /
Efreet Sultan: /

Devil: Duivel
Archdevil: Arch Duivel?

Fortress:

Gnoll: Knol
Gnoll Marauder: ?

Lizardman: Hagedisman
Lizard Warrior: Hagedis strijder

Serpent fly: Vliegende slang?
Dragonfly: Vliegende Draak? 0.o

Basilisk: Basilisk
Greater Basilisk: Grotere Basilisk

Gorgon: /
Mighty Gorgon: /

Wyvren: /
Wyvren Monarch: /

Hydra: Hydra
Chaos Hydra: Chaos Hydra Both are written the same way, but the speech is different

I'll take pauze and I'll continue some other time.



You missed much and there were much errors, let me update it a bit.

I made the revised/added words italic.

Dutch:

Castle:
Pikemen:     Speerman
Halberdiers: Hellebaarder

Archers: Boogschutter
Marksmen: Scherpschutter

Griffins: Grifioen
Royal Griffins: Koninklijke Grifioen

Swordmen: Zwaardvechter
Crusaders: Kruisvaarder

Monks: Monnik
Zealots: /

Cavaliers: Kavalier
Champions: Kampioen

Angels: Engel
Archangels: Aartsengel

Necropolis:

Skeletons: Skelet
Skeleton Warriors: Skelet strijder

Walking Deads: Lopende dode
Zombies: Zombies

Wights: Schim
Wraiths: Schim

Vampires: Vampier
Vampire Lords: Vampier heer

Liches: /
Power Liches: /

Black Knights: Zwarte ridder
Dread knights: Dode ridder

Bone Dragons: Bot Draak
Ghost Dragons: Geest draak

Tower:

Gremlin: Gremlin
Master Gremlin: Meester Gremlin

Gargoyle: /
Obsidan Gargoyle: /

Golem: Golem
Iron Golem: Ijzeren Golem

Mage: Tovenaar
Arch Mage: Aarts Tovenaar

Genie: Genie
Master Genie: Meester Genie

Naga: Naga
Naga Queen: Naga Koningin

Giant: Reus
Titan: Titaan

Inferno:

Imp: aardmannetje
Familair: /

Gog: /
Magog: /

Hell Hound: Hel Hond
Cerberus: Cerberus

Demon: Demoon
Horned Demon: Gehoornde Demoon

Pit Fiend: Kuil Duivel
Pit Lord: Kuil Heer

Efreet: /
Efreet Sultan: /

Devil: Duivel
Archdevil: AartsDuivel

Fortress:

Gnoll: Knol
Gnoll Marauder: Knol Plunderaar

Lizardman: Hagedisman
Lizard Warrior: Hagedis strijder

Serpent fly: Slangenvlieg
Dragonfly: Drakenvlieg

Basilisk: Basilisk
Greater Basilisk: Grotere Basilisk

Gorgon: /
Mighty Gorgon: /

Wyvren: /
Wyvren Monarch: /

Hydra: Hydra
Chaos Hydra: Chaos Hydra Both are written the same way, but the speech is different



____________
"One fine day in the middle of the night, Two dead men got up to fight
Back to back they faced each other, Drew their swords and shot each other"

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
sheensher
sheensher


Known Hero
and Slipknot FAn
posted August 02, 2007 01:23 PM

Units in H5 with 3 lvl. upg.in polish.

Haven (Przystań):
chłop - pospolite ruszenie - szergowy
Łucznik - Strzelec Wyborowy - kusznik
zbrojny - krzyżowiec - fanatyk
gryf - gryf królewski - gryf bojowy
kapłan - inkwizytor - kapłan
kawalerzysta - paladyn - czempion
anioł - archanioł - upadły anioł

Academy (Akademia):
gremlin - gremlin dowódca - gremlin sabotażysta
kamienny gargulec - obsydianowy gargulec - marmurowy gargulec
żelazny golem - stalowy golem - obsydianowy golem
mag - arcymag - mag bojowy
Dżin - Dżin królewski - dżin wezyr
Rakszasa Rani - Rakszasa Raja - Rakszasa Kharti
kolos - tytan - władca burzy

Dungeon (Loch):
zwiadowca - zabójca - cień
krwawa dziewica - krwawa furia - krwawa wiedźma
minotaur niewolnik - minotaur strażnik - minotaur kapitan
mroczny jeździec - posępny jeździec - czarny jeździec
hydra - hydra z głebin - kwasowa hydra
wiedźma cienia - matrona cienia - pani cienia
smok cienia - czarny smok  czerwony smok

Inferno :
imp - chowaniec - kwazyt
rogaty demon - rogaty nadzorca - rogaty skoczek
piekielny ogar - cerber - ogniopluwacz
Sukkuba - władczyni sukkubów - sukkuba kusicielka
piekielny rumak - zmora - piekielna zmora
czart - czarci lord - pomiot z czeluści
diabeł - arcydiabeł - arcydemon

Necropolis (Nekropolia):
szkielet - szkielet łucznik - szkielet wojownik
ożywieniec - zombi - zombie choroby
duch - widmo - poltergeist
wampir - wampirzy lord - nosferatu
lisz - arcylisz - mistrz liszy
upior - kostucha - banshee
kościany smok - widmowy smok - smok grozy

Sylvan :
Nimfa - rusałka - driada
tancerz ostrzy - tancerz wojny - pieśniarz ostrzy
myśliwy - wilki łowczy - strzelec
druid - wielki druid - wysoki druid
Jednorożec - srebrny jednorożec - biały jednorożec
drzewiec - ent - wściekły drzewiec
Zielony smok - szmaragdowy smok - tęczowy smok

Fortess (Forteca):
obrońca - strażnik - skalny obrońca
włócznik - harcownik - harpunnik
jeździec niedźwiedzia - jeździec czarnego niedźwiedzia - jeździec białego niedźwiedzia
awanturnik - berserker - bitewny furiat
kapłan runów - patriarcha runów - strażnik płomienia
Piorun - Władca burz - Thane gromu
ognisty smok - magmowy smok - lawowy smok
____________


 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
Jump To: « Prev Thread . . . Next Thread » This thread is 2 pages long: 1 2 · «PREV
Post New Poll    Post New Topic    Post New Reply

Page compiled in 0.0550 seconds