Heroes of Might and Magic Community
visiting hero! Register | Today's Posts | Games | Search! | FAQ/Rules | AvatarList | MemberList | Profile


Age of Heroes Headlines:  
5 Oct 2016: Heroes VII development comes to an end.. - read more
6 Aug 2016: Troubled Heroes VII Expansion Release - read more
26 Apr 2016: Heroes VII XPack - Trial by Fire - Coming out in June! - read more
17 Apr 2016: Global Alternative Creatures MOD for H7 after 1.8 Patch! - read more
7 Mar 2016: Romero launches a Piano Sonata Album Kickstarter! - read more
19 Feb 2016: Heroes 5.5 RC6, Heroes VII patch 1.7 are out! - read more
13 Jan 2016: Horn of the Abyss 1.4 Available for Download! - read more
17 Dec 2015: Heroes 5.5 update, 1.6 out for H7 - read more
23 Nov 2015: H7 1.4 & 1.5 patches Released - read more
31 Oct 2015: First H7 patches are out, End of DoC development - read more
5 Oct 2016: Heroes VII development comes to an end.. - read more
[X] Remove Ads
LOGIN:     Username:     Password:         [ Register ]
New Server | HOMM1: info forum | HOMM2: info forum | HOMM3: info forum | HOMM4: info forum | HOMM5: info forum | MMH6: wiki forum | MMH7: wiki forum
Heroes Community > Heroes 3.5 - WoG and Beyond > Thread: [Hota] - English translation
Thread: [Hota] - English translation This thread is 3 pages long: 1 2 3 · «PREV
Macron1
Macron1


Supreme Hero
posted January 25, 2014 06:12 AM

heroes_fanboy said:
who want to help should just declare it here, and wait.

Are you from Russia?
To do nothing and wait is our national tradition

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
heroes_fanboy
heroes_fanboy


Known Hero
posted January 26, 2014 04:22 PM
Edited by heroes_fanboy at 16:23, 26 Jan 2014.

Macron1 said:
heroes_fanboy said:
who want to help should just declare it here, and wait.

Are you from Russia?
To do nothing and wait is our national tradition


Sometimes one just has to wait. You can always check out my profile, Macron1.

HotA Crew, maybe you could utilize one of these systems for managing translation/localization. I mean something like that. This might prove useful, especially if you plan to include more translations later on (remember to always encourage people to translate from Russian). Just an idea.

Of course, game texts are of the highest priority now. But you may think of proofreading in the future things such as manuals, documentation, apps that come with HotA, official HotA websites (I guess they're in the works), i.e. everything that is more "official".





____________
My suggestions are JUST suggestions. 1) I didn't mean to make fun of anybody. 2) I can always be WRONG--if that's the case I'm sorry.

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
Hippox89
Hippox89


Famous Hero
posted February 07, 2014 09:52 PM
Edited by Hippox89 at 23:23, 30 Aug 2014.

Bug/typo.

There's some additional information is lacking from certain creature descriptions.

These creatures below have mind spell immunity, but it isn't stated in their description? /edit > the tag 'Elemental' is obviously relating to mind spell immunity,and I overlooked this.

Air Elemental, Storm Elemental, Water Elemental, Ice Elemental, Fire Elemental, Energy Elemental, Earth Elemental, Magma Elemental.

Also, compare these two descriptions:

Elemental. Lightning and Armageddon immunity. Meteor shower vulnerability. +100% damage to air elementals.

<->

Elemental. Immune to Armageddon and lightning. Vuln. to Meteor shower. +100% dmg to air elementals.

Why type the same thing in two different ways? I think it'd be better to use abbreviation for all descriptions, even if there's room for the full word. Point is, for consistency's sake.

Also, 'air elementals' should be capitalized 'Air Elementals'. Edit: Actually I'm not 100% sure about this.


 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
Rage08
Rage08


Famous Hero
Making it in the real world
posted February 28, 2014 08:49 PM

All right, I'll bite...

Thief's Guild (the special structure in Cove) should be Thieves' Guild

I believe I have encountered other small grammatical errors, but regretfully, I can't remember them at the moment.  I knew I should have made a note of them when I had the chance haha
____________

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
nik312
nik312


Promising
Famous Hero
posted March 28, 2014 06:56 AM
Edited by nik312 at 06:57, 28 Mar 2014.

Darn, I've forgot, that HC messenger deletes all messages as time passes. Those, who recieved a while ago an invitation for proofreading our texts, please contact me, send your Skype names, I can't find the list. Those native speakers, who are willing to help but were not contacted are welcome to do the same


 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
heroes_fanboy
heroes_fanboy


Known Hero
posted August 30, 2014 08:34 PM

Hey, guys!

Any progress with the proofreading?
____________
My suggestions are JUST suggestions. 1) I didn't mean to make fun of anybody. 2) I can always be WRONG--if that's the case I'm sorry.

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
nik312
nik312


Promising
Famous Hero
posted August 31, 2014 11:12 AM

heroes_fanboy said:
Hey, guys!

Any progress with the proofreading?


Not really. Haven't heard from our proofreaders for quite a while. Maybe should give 'em a little kick

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
heroes_fanboy
heroes_fanboy


Known Hero
posted August 31, 2014 02:45 PM

nik312 said:


... Maybe should give 'em a little kick


It's a good idea.

But if you still can't find enough people willing to help, you might use the HC MemberList to get in touch with the users from English-speaking countries. Also, you can look for proofreaders through your Facebook page. I wish you luck!
____________
My suggestions are JUST suggestions. 1) I didn't mean to make fun of anybody. 2) I can always be WRONG--if that's the case I'm sorry.

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
heroes_fanboy
heroes_fanboy


Known Hero
posted June 09, 2015 04:18 PM

Well... Quite a lot of time has passed.

Any news regarding the proofreading of English text?
____________
My suggestions are JUST suggestions. 1) I didn't mean to make fun of anybody. 2) I can always be WRONG--if that's the case I'm sorry.

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
heroes_fanboy
heroes_fanboy


Known Hero
posted January 02, 2018 03:02 AM

nik312 said:
heroes_fanboy said:
Hey, guys!

Any progress with the proofreading?


Not really. Haven't heard from our proofreaders for quite a while. Maybe should give 'em a little kick


Err... So what is the situation as of HotA 1.5? If you have finished proofreading, one can start to think about the voice-over for the new campaigns...
____________
My suggestions are JUST suggestions. 1) I didn't mean to make fun of anybody. 2) I can always be WRONG--if that's the case I'm sorry.

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
pellish
pellish


Famous Hero
posted January 02, 2018 12:25 PM

I don't know if it's only a part of HD-mod or HotA as well but there are several instances where "want" is spelled "whant" as in "do you whant to go back to the menu?" when exiting the online lobby as well as exiting multiplayer in general. I can try to provide screenshots if needed.

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
Jump To: « Prev Thread . . . Next Thread » This thread is 3 pages long: 1 2 3 · «PREV
Post New Poll    Post New Topic    Post New Reply

Page compiled in 0.0315 seconds