Heroes of Might and Magic Community
visiting hero! Register | Today's Posts | Games | Search! | FAQ/Rules | AvatarList | MemberList | Profile


Age of Heroes Headlines:  
5 Oct 2016: Heroes VII development comes to an end.. - read more
6 Aug 2016: Troubled Heroes VII Expansion Release - read more
26 Apr 2016: Heroes VII XPack - Trial by Fire - Coming out in June! - read more
17 Apr 2016: Global Alternative Creatures MOD for H7 after 1.8 Patch! - read more
7 Mar 2016: Romero launches a Piano Sonata Album Kickstarter! - read more
19 Feb 2016: Heroes 5.5 RC6, Heroes VII patch 1.7 are out! - read more
13 Jan 2016: Horn of the Abyss 1.4 Available for Download! - read more
17 Dec 2015: Heroes 5.5 update, 1.6 out for H7 - read more
23 Nov 2015: H7 1.4 & 1.5 patches Released - read more
31 Oct 2015: First H7 patches are out, End of DoC development - read more
5 Oct 2016: Heroes VII development comes to an end.. - read more
[X] Remove Ads
LOGIN:     Username:     Password:         [ Register ]
New Server | HOMM1: info forum | HOMM2: info forum | HOMM3: info forum | HOMM4: info forum | HOMM5: info forum | MMH6: wiki forum | MMH7: wiki forum
Heroes Community > Heroes 5 - Modders Workshop > Thread: Localized Texts
Thread: Localized Texts This thread is 2 pages long: 1 2 · NEXT»
sfidanza
sfidanza


Promising
Supreme Hero
posted November 30, 2007 12:19 AM

Localized Texts

As you know, the game's texts are all stored in a single texts.pak file (or a similar name) in the data/ folder (or a similar folder). These texts.pak in various languages are released in patches, and are always cumulative (the last one contains everything). You can now download them directly in your language, if you need one to work on your mod, or localize your game in a different language (only the texts will be localized, not the sounds):

http://www.heroesofmightandmagic.com/heroes5/localized_texts.shtml

Getting the texts from a later patch (for your game version: H5/HoF/ToE) should work correctly (and a few mistakes might even be fixed). Report it here if it doesn't.

In several languages, the community has made available an unofficial text package, fixing some bugs in the official release. I plan to add these as well in the next few days.
If you maintain such an unofficial package in your language, contact me so I can upload your latest version.

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
DrIstvaan
DrIstvaan


Hired Hero
posted May 03, 2008 10:55 AM

Hungarian Files

Hello everyone!
Browsing through the localized texts page on AoH, I've discovered there are no Hungarian files present yet. So, I've decided to share them. Who knows, maybe someone has interest in playing H5 in Hungarian.
Here come the files.
Vanilla Heroes 5 http://dristvaan.extra.hu/H5Hun/H5_Hun_1.6.zip
Hammers of Fate http://dristvaan.extra.hu/H5Hun/HoF_Hun_2.1.zip
Tribes of the East http://dristvaan.extra.hu/H5Hun/TotE_Hun_3.0.zip
@the_Hydra
Would you please update the localized files page on AoH putting these up there?

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
VokialBG
VokialBG


Honorable
Legendary Hero
First in line
posted May 03, 2008 11:25 AM

And here is fan made translation in Bulgarian.
Heroes 5 - Download
Hammers of Fate - Download

No TotE.
____________

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | PP | Quote Reply | Link
Striker
Striker

Tavern Dweller
posted May 17, 2008 08:54 PM

Hello,

I'm looking for the sound.pak in english, if some1 could help with this.  I found the text,pak np.

Thank you very much in advance,

Striker
____________

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
DrIstvaan
DrIstvaan


Hired Hero
posted May 17, 2008 08:57 PM

Ugh, that's gonna be difficult to share... it is VERY large, like 100+MB.

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
Striker
Striker

Tavern Dweller
posted May 17, 2008 09:05 PM

Oh snow its BIG.  Any site you know could have it?
____________

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
Striker
Striker

Tavern Dweller
posted May 17, 2008 09:13 PM

Maybe some1 has an FTP that he could put it on.

Well i'm asking hehe
____________

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
Gnoll_Mage
Gnoll_Mage


Responsible
Supreme Hero
posted May 18, 2008 02:03 AM

This might work.
____________

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
Wojciech
Wojciech

Tavern Dweller
posted June 22, 2008 01:15 PM

English Pack

does not work. I checked out every single one of them, and all of them work except for the English one. I am a Pole, I live in Belgium and I would like to play Heroes V in English with my friends so could you please repair or do something with the English language pack?
____________

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
DrIstvaan
DrIstvaan


Hired Hero
posted June 22, 2008 02:49 PM

I had the same problem, but with help from Sfidanza, I was able to overcome it.
It is really simple: change the extension of the original p6-texts.pak file (something like p6-texts.pak.PL will do perfectly) and place the new one in its place. That way, the game won't know it is there. Or, if it still yields no result, try changing the extension of texts.pak, too.

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
Wojciech
Wojciech

Tavern Dweller
posted June 22, 2008 05:38 PM
Edited by Wojciech at 17:49, 22 Jun 2008.

Unfortunately, it still does not work. I suppose there is just a problem with the English pack because every other language pack works.
Additionally I noticed that, for example comparing to the French pack, the English one is very small. But I have to mention that when  I copied in, after your advice, the French pack, the letters with accents started to appear correctly so there is certainly some improvement.
____________

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
DrIstvaan
DrIstvaan


Hired Hero
posted June 22, 2008 06:46 PM

Hmmm... The English pack worked for me... As a last resort, try deleting (or copying into a new, temporary directory) all the texts.pak files of the original.
BTW, we're talking about vanilla H5, aren't we?

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
Wojciech
Wojciech

Tavern Dweller
posted June 23, 2008 02:39 PM

Yes, thanks a lot, now it started working
____________

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
DrIstvaan
DrIstvaan


Hired Hero
posted June 23, 2008 03:45 PM

Very good! I'm happy I was able to help; by the way, I also have the Polish-Hungarian version of the game (given that I'm from Hungary) and have faced the same problem.

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
sfidanza
sfidanza


Promising
Supreme Hero
posted June 28, 2008 12:49 PM

My guess is that the Polish-Hungarian text files have later dates than english texts (inside the .pak archive), and are thus considered i priority by the game. Changing the extension from .pak to anything else should work (as suggested by DrIstvaan) - note that changing the name only is not enough. In all cases, removing other texts from the data/ folder should do it indeed.

I'm glad that you made it work.

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
VokialBG
VokialBG


Honorable
Legendary Hero
First in line
posted July 28, 2008 06:20 PM

Quote:
Can someone send me that english pak thing cuz I couldnt changet the language


Read the previous posts in this topic...
____________

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | PP | Quote Reply | Link
sfidanza
sfidanza


Promising
Supreme Hero
posted September 22, 2008 09:07 PM
Edited by sfidanza at 12:25, 27 Sep 2008.

What you download is a .rar archive, with the pak file inside. I guess you didn't extract it, but renamed the rar archive instead.

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
gazebo
gazebo

Tavern Dweller
posted January 26, 2009 12:59 PM

English Texts for Tribes of the East ver 3.1

Can someone add English texts.pak for Tribes of the East ver 3.1?
Version 3.0 from http://www.heroesofmightandmagic.com/heroes5/localized_texts.shtml is not fully compatible.
Thanks!

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
Asheera
Asheera


Honorable
Undefeatable Hero
Elite Assassin
posted January 26, 2009 02:35 PM

Sure I uploaded that pak, it's only 96 KB anyway

http://www.speedyshare.com/401354160.html
____________

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | PP | Quote Reply | Link
gazebo
gazebo

Tavern Dweller
posted January 27, 2009 07:20 AM

Quote:
Sure I uploaded that pak, it's only 96 KB anyway

http://www.speedyshare.com/401354160.html


THANKS!!!

 Send Instant Message | Send E-Mail | View Profile | Quote Reply | Link
Jump To: « Prev Thread . . . Next Thread » This thread is 2 pages long: 1 2 · NEXT»
Post New Poll    Post New Topic    Post New Reply

Page compiled in 0.0291 seconds