| Heroes 1 appreciation and modding |  This thread is pages long: 1 2 3 4 5 6 · «PREV |
|
AlexSpl
Responsible
Supreme Hero
|
posted November 18, 2025 10:14 PM |
|
Edited by AlexSpl at 23:28, 18 Nov 2025.
|
It's the Buka exe fault and how it processes character codes. I'll try to figure out and write a patch.
Done. Required 6 patches in total -
Now you can just type Polish texts in Windows-1250 
|
|
baronus
Legendary Hero
|
|
posted November 19, 2025 09:39 AM |
|
|
|
Wonderfull work. Thanks. TE should be based modding platform for HI like we have on HII and HIII.
|
|
AlexSpl
Responsible
Supreme Hero
|
|
posted June 13, 2026 01:01 PM |
|
Edited by AlexSpl at 13:03, 13 Jun 2026.
|
So, if anyone is still interested in finishing Polish localization of H1TE, here is the working build -
https://dropmefiles.com/7pFDm
You may use Notepad++ switched to Windows-1250 encoding to edit game texts in Plugins\EN\EnglishTexts.ini and Plugins\EN\TE.ini.
Set <LosslessAudio> = 0 in TE.ini as there is no lossless audio in the archive.
This build is working natively on Windows 10/11 fullscreen and windowed, just run H1TE_PL.bat.
Good Luck
|
|
baronus
Legendary Hero
|
|
posted July 14, 2026 10:44 PM |
|
|
|
I'm ofcourse! Very good news I'm waiting for. Maybe moddb? When you will have something playble in main questions.
|
|
AlexSpl
Responsible
Supreme Hero
|
|
posted July 18, 2026 02:19 PM |
|
|
I don't think I have enough free time to do it alone (and I don't speak Polish), so I shared the Polish version for enthusiasts to translate. It seems there are not so many of them 
|
|
baronus
Legendary Hero
|
|
posted July 18, 2026 11:01 PM |
|
Edited by baronus at 23:05, 18 Jul 2026.
|
baronus
Yes its not a lot people but only big mod is from Poland and I have some knowlege about hexediting and file editing.
Maybe translator can automatize it? It mustnt be perfect. Biggest mistakes can be manually corrected. Put in translator eng. file, translate. Insert corectly in txt file. And its all. I dont have skill to automatize it but if you a creator this system you can do it by some clicks. Main question is Polish letters. It mustnt be 1 do 1 txt from Polish exe. Modern trabslators do it correctly.
|
|
|
|
