|
| Thread: Creature names in YOUR language |  This thread is pages long: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 · «PREV / NEXT» |
|
War-overlord
Responsible
Undefeatable Hero
Presidente of Isla del Tropico
|
posted March 15, 2007 10:09 AM |
|
|
I, personaly, am not very happy with some of the dutch translations here, so I will put my option behind the original ones in bold.
Quote:
The Haven section in dutch!
Peasant: Boer
Conscript: Recruit (?)Dienstplichtige
Archer: Boogschutter
Marksman: Scherpschutter
Footman: Voetvolk Infanterist(thought the original one is lexicaly correct)
Squire: Schildknaap
Griffin: Griffioen
Imperial Griffin: Griffioen van het Rijk Keizerlijke Griffioen
Priest: Priester
Inquisitor: Iquisiteur
Cavalier: Ruiter
Paladin: Paladein
Angel: Engel
Archangel: Aartsengel
Inferno section in dutch:
Imp: Duiveltje Plaaggeest
Familiar: ? Duiveltje
Horned Demon: Gehoornde Demon
Horned Overseer: Gehoornde Opzichter
Hell Hound: Hond van Hell Hellehond
Cerberus: Cerebrus
Succubus: Verleidster
Succubus Mistress: Verleidster Meesteres
Hell Charger: Strijdros van Hell Helse Strijdros
Nightmare: Nachtmerie
Pit Fiend: Duivel/Demon van de Put
Pit Lord: Heerser/Meester van de Put Heer van de Put
Devil: Duivel
Archdevil: Aartsduivel
Necropolis section in dutch:
Skeleton: Skelet
Skeleton Archer: Skeleten Boogschutter
Zombie: Zombie
Plague Zombie: Plaagzombie Pestzombie(If my asumption is correct that the Plague in Plaguezombie refers to the Black Plague)
Ghost: Spook
Spectre: Spook/Specter
Vampire: Vampier
Vampire Lord: Vampier Heer
Lich: Ondode Tovenaar (?)
Archlich: Ondode Aartstovenaar (?) (I don't believe there is a dutch word for lich, so translating would be next to impossible)
Wight: Spookachtige Man (???)
Wraith: Geestesverschijning (aka The grim Reaper which is Pietje de DoodOr "Magere Hein")
Bone Dragon: Skeletten Draak
Spectral Dragon: Spookdraak
Dungeon section in dutch:
Scout: Verkenner
Assassin: Huurmoordenaar
Blood Maiden: Jonkvrouw/Meisje van het Bloed Bloed Maagd
Blood Fury: Furie van het Bloed
Minotaur: Minotaurus
Minotaur Guard: Minotaurus Wachter/Bewaker
Dark Raider: Donkere/Kwaadaardige Plunderaar
Grim Raider: Grimme/Wrede Plunderaar
Hydra: Hydra
Deep Hydra: Hydra uit de Diepte
Shadow Witch: Schaduw Heks
Shadow Matriarch: Schaduw (vrouwelijk) Stamhoofd
Shadow Dragon: Schaduw Draak
Black Dragon: Zwarte Draak
Academy section in dutch:
Gremlin: ?
Master Gremlin: ? (As with the lich, there is no dutch word for Gremlin so translating this would also be next to impossible)
Stone Gargoyle: Stenen Standbeeld Stenen Waterspuwer
Obsidian Gargoyle: Obisdiaans Standbeeld Waterspuwer van Obsidiaan
Iron Golem: Ijzeren Robot/Gollem (?)
Steel Golem: Stalen Robot/Gollem (?)
Mage: Tovenaar
Archmage: Aartstovenaar/Meestertovenaar
Djinn: Geest
Djinn Sultan: Geesten Sultan
Rakshasa Rani: ?
Rakshasa Raja : ? (I guess the same because it's a name no?)
Colossus: Colossus/Gigant
Titan: Titaan
Sylvan section in dutch:
Pixie: (Bos)fee
Sprite: Fee/Geest
Blade Dancer: Zwaardendanser
War Dancer: Oorlogsdanser
Hunter: Jager
Master Hunter: Meester Jager
Druid: Druide
Druid Elder: Druide ouderling
Unicorn: Eenhoorn
Silver Unicorn: Zilveren Eenhoorn
Treant: Levende Boom
Ancient Treant: Oeroude Levende Boom
Green Dragon: Groene Draak
Emerald Dragon: Smaragden Draak
Fortress section in dutch:
Defender: Verdediger
Shieldguard: Schildwacht
Spearwielder: Speerdrager Speervechter
Skirmisher: Schermutseler (?) (Once more, there is no real dutch word for this)
Bear Rider: Berenrijder
Blackbear Rider: Zwarte Berenrijder
Brawler: Vuistvechter
Beserker: Razende Vechter
Rune Priest: Rune Priester
Rune Patriarch: Rune Aartsvader
Thane: Reus (???) (A Thane was the king of a Scottisch district/clan, the 'Correct' translation would be no translation at all)
Warlord: Krijgsheer
Fire Dragon: Vuurdraak
Magma Draak: Magmadraak
There we go, tried to translate the most without getting repetitive with the translations. If someone wants me to translate other groups (like the neurtals or renegades) just give me a ping. Hope you like it  .
I will try to do the Renegades and the Neutrals;
Enforcer: (no actual dutch word for this but this is something that comes a bit near) Dwingeland
Crossbowman: Kruisboogschutter
Vindicator: Wreker (?)
Battle Griffin: Strijd Griffioen
Zealot: Fanaticus (Rather rough translation)
Champion: Kampioen
Fallen Angel: Gevallen Engel
Wolf: Wolf
Mummy: Mummie
Manticore: Mantikoor (I believe it can also be spelled as Manticoor)
Earth Elemental: Aarde Elemetaal
Water Elemental: Water Elementaal
Fire Elemental: Vuur Elementaal
Air Elemental: Lucht Elementaal
Death Knight: Doodsridder
Phoenix: Feniks
____________
Vote El Presidente! Or Else!
|
|
ratmonky
Famous Hero
Abu Hur Ibn Rashka
|
|
posted March 15, 2007 10:58 AM |
|
|
Looks like a fun thread.
Here's the list in Armenian:
Hero - Heros
Knight - Aspet
Peasant - Geghjuk
Conscript - Vardzkal
Archer - Agheghnavor
Marksmen - Netadzig
Footman - Hetevakayin
Squire - Zinakir
Griffin - Grifon
Imerial Griffin - Kayserakan Grifon
Priest - Vanakan
Inquisitor - Inkvizitor
Cavalier - Hetselazorayin
Paladin - Paladin
Angel - Hreshtak
Archangel - Hreshtakapet
Necromancer - Merelahartsuk
Skeleton - Kmakhk
Skeleton Archer - Netadzig kmakhk
Zombie - Zombi
Plague Zombie - Zhantakhtayin zombi
Ghost - Urvakan
Spectre - No Idea
Vampire - Vampir
Vampire Lord - Vampirneri ter
Lich - Lich
Archlich - Arklich
Wight - Vogi
Wraith - Char Vogi
Bone dragon - Voskre Vishap
Spectral Dragon - Urvakan Vishap
Ranger - Reinjer
Pixie - Huri
Sprite - Peri
Blade dancer - Suserov parogh
War Dancer - Razmakan parogh
Hunter - Vorsord
Master Hunter - Varpet Vorsord
Druid - Druid
Druid Elder - Tser Druid
Unicorn - Miayeghjyur
Sylver Unicorn - Artsate miayeghjyur
Treant - Tsar
Ancient Treant - Hinavurts Tsar
Green Dragon - Kanach Vishap
Emerald Dragon - Zmrukhte Vishap
Wizard - Mog/Hrashagorts
Gremlin - Gremlin
Master Gremlin - Varpet Gremlin
Stone Gargoyle - Kare Gargoyl
Obsidian Gargoyle - Obsidiane Gargoyl
Iron Golem - Yerkate Golem
Steel Golem - Poghpate Golem
Mage - Mog
Archmage - Geraguyn Mog
Genie - Jin
Djinn Sultan - Sultan Jin
Rakshasa Rani - Rakshasa Rani
Rakshasa Raja - Rakshasa Raja
Colossus - Colosus
Titan - Titan
Warlock - Kakhard
Scout - Skaut
Assassin - Mardaspan
Blood Maiden - Aryune Kuys
Blood Fury - Aryune Furia
Minotaur Slave - Struk Minotavros
Minotaur Guard - Pahapan Minotavros
Dark Raider - Mut Hetselazorayin
Grim Raider - Sarsapeli Heteslazorayin
Hydra - Hidra
Deep Hydra - Khorkayin Hidra
Shadow Witch - Stverneri Vhuk
Shadow Matriarch - Stverneri Mayrapet
Shadow Dragon - Stverneri Vishap
Black Dragon - Sev Vishap
Demon Lord - Deveri Arqa
Imp - Chark
Familiar - Dzhokhayin chark
Horned Demon - Pozavor Dev
Horned Overseer - Hskogh Dev
Hell Hound - Dzhokhayin Shun
Cerberus - Kerberos
Succubi - Sucubus
Succubi Mistress - Tiruhi Sucubus
Hell Charger - Dzhokhayin Nzhuyg
Nightmare - Mghdzavanj
Pit Fiend - Andundi Dev
Pit Lord - Andundi Tirakal
Devil - Satana
Archdevil - Satanayapet
Rune Mage - Runeri Kakhard
Defender - Pashtpan
Shield Guard - Vahanakir
Spierwielder - Nizakakir
Skirmisher - No Idea
Bear Rider - Arj varogh
Blackbear Rider - Sev arj varogh
Brawler - Molagar
Berserker - Berserker
Rune Priest - Runeri qahana
Rune Patriarch - Runeri Hayrapet
Thane - Tan
Warlord - No Idea
Fire Dragon - Hre Vishap
Magma Dragon - Magmayin Vishap
Enforcer - No Idea
Crossbowmen - Arbaletavor
Vindicator - No Idea
Battle Griffin - Razmakan Grifon
Zealot - Fanatic/Molerand
Champion - Chempion
Fallen Angel - Ynkats Hreshtak
Fire Elemental - Kraki tarr
Water Elemental - Jri tarr
Air Elemental - Odi tarr
Earth Elemental - Hoghi tarr
Death Knight - Mahvan aspet
Phoenix - Pyunik
Wolf - Gayl
Manticore - Mantikor
Mummy - Mumia
|
|
mvassilev
Responsible
Undefeatable Hero
|
|
posted March 15, 2007 01:13 PM |
|
|
Russian:
Gremlin-Gremlin
Master Gremlin-Starshyj Gremlin (a better name would be "Gremlin Khozajin")
Stone Gargoyle-Kamennyja Gargulya
Obsidian Gargoyle-Obsidianovyja Gargulya
Iron Golem-Zheleznyj Golem
Steel Golem-Stalnoj Golem
Mage-Mag
Archmage-Arkhimag
Djinn-Dzhin
Djinn Sultan-Dzhin Sultan
Rakshasa Rani-Princessa Rakshas (a better name would be "Rakshasa Rani")
Rakshasa Jara-Radzhy Rakshas
Colossus-Koloss
Titan-Titan
Scout-Lazutchik
Assasin-Assasin
Blood Maiden-Bestija
Blood Fury-Furia
Minotaur-Minotavr
Minotaur Guard-Minotavr-Strazh
Dark Rider-Nayezdnik na Yashere (a better name would be "Tomnyj Vsadnik")
Dark Raider-Tomnyj Vsadnik (a better name would be "Tomnyj Najezdnik")
Hydra-Gidra
Deep Hydra-Peshchernaja Gidra (a better name would be "Glubokaja Gidra")
Shadow Witch-Sumerechnaja Vedma (a better name would be "Vedma Tenej")
Shadow Matriach-Vladychitsa Tmy (a better name would be "Matriakh Tenej")
Shadow Dragon-Sumerechnyj Drakon (a better name would be "Drakon Tenej")
Black Dragon-Chornyj Drakon
Peasant-Krestjanin
Conscript-Opolchenic (a better name would be "Prizyvnoj")
Archer-Luchnik
Marksman-Arbaletchik (a better name would be "Metkyj Luchnik")
Footman-Mechnik
Squire-Latnik
Griffin-Grifon
Imperial Griffin-Korolevskij Grifon
Priest-Monakh
Inquisitor-Inkvizitor
Cavalier-Rycar
Paldin-Paladin
Angel-Angel
Archangel-Arkhangel
Imp-Bes
Familiar-Chort
Horned Demon-Demon (a better name would be "Rogatyj Demon")
Horned Overseer-Ognennyj Demon (a better name would be "Rogatyj Nastmoroshik)
Hell Hound-Adskij Gonchij (a better name would be "Adskaja Sobaka" or "Adskij Pos")
Cerberus-Cerber
Succubus-Sukkub
Succubus Mistress-Demoness (a better name would be "Sukkub Khozajka")
Hell Charger-Adskije Zherebcy
Nightmare-Koshmar
Pit Fiend-Peshernyj Demon
Pit Lord-Peshernyj Vladyka
Devil-Djavol
Arch Devil-Arkhidjavol
Skeleton-Kostanoj Voin (a better name would be "Skelet")
Skeleton Archer-Kostanoj Luchnik (a better name would be "Skelet-Luchnik")
Zombie-Zombi
Plauge Zombie-Chumnoj Zombi
Ghost-Prividenije
Specter-Prizrak
Vampire-Vampir
Vampire Lord-Vyshyj Vampir (a better name would be "Vampir Vladyka" or "Vampir Knaz")
Lich-Lich
Archlich-Arkhilich
Wight-Umertvij
Wraith-Vestnik Smerti
Bone Dragon-Kostanoj Drakon (a better name would be "Skeletnyj Drakon")
Spectral Dragon-Prizrachnyj Drakon
Pixie-Feja
Sprite-Driada
Blade Dancer-Tancujushij s Klinkami (a better name would be "Mechnyj Tancor")
War Dancer-Tancujushij so Smertju (a better name would be "Vojennyj Tancor")
Hunter-Elfijskij Luchnik (a better name would be "Okhotnik")
Master Hunter-Master Luka (a better name would be "Okhotnik Master")
Druid-Druid
Druid Elder-Verkhovnyj Druid (a better name would be "Druid Starshyna")
Unicorn-Jedinorog
Silver Unicorn-Bojevoj Jedinorog (a better name would be "Serebrenyj Jedinorog")
Treant-Ent 
Ancient Treant-Drevnyj Ent
Green Dragon-Zelonyj Drakon
Emerald Dragon-Izumrudnyj Drakon
Defender-Zashchitnik Gor (a better name would be "Zashchitnik")
Shieldguard-Voitel (a better name would be "Shchitovoj Zashchitnik")
Spearwielder-Metatel Kopej (a better name would be "Kopejnik")
Skirmisher-Master Kopja (not a good name, but can't think of a better one)
Bear Rider-Najezdnik na Medvede
Blackbear Rider-Khozajnik Medvedej (a better name would be "Najezdnik na Chornom Medvede")
Brawler-Kostolom
Berserker-Berserk
Rune Priest-Zhrec Run
Rune Patriarch-Zhrec Arkata (a better name would be "Patriakh Run")
Thane-Tan
Warlord-Jarl
Fire Dragon-Ognenyj Drakon
Magma Dragon-Lavavyj Drakon (a better name would be "Magmavyj Drakon")
Enforcer-Lendlord (Landlord) (a better name would be "Khuligan")
Crossbowman-Strelok (a better name would be "Arbaletchik")
Vindicator-Revnitel Very (I don't know a better name, but this one isn't very good)
Battle Griffin-Bojevoj Grifon
Zealot-Adept (a better name would be "Fanatik")
Champion-Rycar Isabel (a better name would be "Chempion")
Fallen Angel-Padshyj Angel
Air Elemental-Vozdyshnyj Element
Earth Elemental-Zemnoj Element
Fire Elemental-Ognenyj Element
Water Elemental-Vodanoj Element
Death Knight-Rycar Smerti
Phoenix-Feniks
Wolf-Volk
Mummy-Mumija
Manticore-Mantikor
Yeti-Jeti
____________
Eccentric Opinion
|
|
lord_crusader
Promising
Supreme Hero
UHU!! supreme!
|
|
posted March 16, 2007 02:50 AM |
|
|
 Quote:
In spanish:
Peasant - Campesino
Conscript - Recluta
Archer - Arquero
Marksmen - Ballestero
Footman - Lacayo
Squire - Espadachín
Griffin - Grifo
Imerial Griffin - Grifo Imperial
Priest - Monje
Inquisitor - Inquisidor
Cavalier - Caballero
Paladin - Paladín
Angel - Ángel
Archangel - Arcángel
Skeleton - Esqueleto
Skeleton Archer - Esqueleto Arquero
Zombie - Muerto Andante
Plague Zombie - Zombi Apestado
Ghost - Fantasma
Spectre - Espectro
Vampire - Vampiro
Vampire Lord - Maestro Vampiro
Lich - Liche
Archlich - Archiliche
Wight - Aparición
Wraith - Segador de Almas
Bone dragon - Dragón de Hueso
Spectral Dragon - Dragón Espectral
Pixie - Ninfa
Sprite - Dríada
Blade dancer - Danzante de Espada
War Dancer - Danzante de Guerra
Hunter - Cazador
Master Hunter - Maestro Cazador
Druid - Druida
Druid Elder - Druida Venerable
Unicorn - Unicornio
Sylver Unicorn - Unicornio Plateado
Treant - Árbor
Ancient Treant - Árbor Centenario
Green Dragon - Dragón Verde
Emerald Dragon - Dragón Esmeralda
Gremlin - Gremlin
Master Gremlin - Maestro Gremlin
Stone Gargoyle - Gárgola de Piedra
Obsidian Gargoyle - Gárgola de Obsidiana
Iron Golem - Golem de Hierro
Steel Golem - Golem de Acero
Mage - Mago
Archmage, Archimago
Genie - Djinn
Djinn Sultan - Djinn Sultan
Rakshasa Rani - Rani Rakshasa
Rakshasa Raja - Raja Rakshasa
Colossus - Coloso
Titan - Titan
Scout - Explorador
Assassin - Asesino
Blood Maiden - Doncella Sangrienta
Blood Fury - Furia Sangrienta
Minotaur - Minotauro
Minotaur Guard - Guarda Minotauro
Dark Raider - Incursor Oscuro
Grim Raider - Incursor Tenebroso
Hydra - Hidra
Deep Hydra - Hidra Abisal
Shadow Witch - Bruja Sombría
Shadow Matriarch - Matriarca Sombría
Shadow Dragon - Dragón Sombrío
Black Dragon - Dragón Negro
Imp - Diablillo
Familiar - Familiar
Horned Demon - Demonio Astado
Horned Overseer - Vigilante Astado
Hell Hound - Sabueso Infernal
Cerberus - Cerbero
Succubi - Súcubo
Succubi Mistress - Súcubo Ardiente
Hell Charger - Corcel Infernal
Nightmare - Pesadilla
Pit Fiend - Demonio del Abismo
Pit Lord - Seńor del Abismo
Devil - Diablo
Archdevil - Archidiablo
Defender - Defensor
Shield Guard - Guardián con Escudo
Spierwielder - Porteador de Lanzas
Skirmisher - Escaramuzador
Bear Rider - Jinete de Oso
Blackbear Rider - Jinete de Oso Negro
Brawler - Luchador
Berserker - Berserker
Rune Priest - Monje de la Runa
Rune Patriarch - Patriarca de la Runa
Thane - Thane
Warlord - Seńor de la Guerra
Fire Dragon - Dragón de Fuego
Magma Dragon - Dragón de Magma
Enforcer - Forzador
Crossbowmen - Saetero
Vindicator - Justiciero
Battle Griffin - Grifo Enfurecido
Zealot - Celota
Champion - Campeón
Fallen Angel - Ángel Caído
Fire Elemental - Elemental de Fuego
Water Elemental - Elemental de Agua
Air Elemental - Elemental de Aire
Earth Elemental - Elemental de Tierra
Death Knight - Caballero Maldito
Phoenix - Fénix
Wolf - Lobo
Manticore - Manticora
Mummy - Momia
I was about to write that by the way here in latin america we usually use the englis names... the first games didn't come in spanish I mean heroes 1,2,3 and 4
____________
Dig Out Your Soul
|
|
Evil_Warrior
Famous Hero
Duke of Demon
|
posted March 16, 2007 11:08 AM |
|
|
Necropolis (Indonesian)
Skeleton = Tengkorak
Skeleton Archer = Tengkorak Pemanah
Zombie = Zombi
Plague Zombie = Zombi Pes
Ghost = Hantu
Spectre = Arwah
Vampire = Vampir
Vampire Lord = Bangsawan Vampir
Lich = Hantu Penyihir
Arch Lich = Hantu Penyihir Agung
Wight = Roh Maut
Wraith = Malaikat Maut
Bone Dragon = Naga Belulang
Spectral Dragon = Naga Arwah
____________
|
|
86wyp
Adventuring Hero
|
|
posted March 16, 2007 11:49 AM |
|
|
Quote:
Peasant: Ĺ©Ăń
Conscript:Ăń±ř
No one can read these. Better be:
Peasant: nongmin
Conscript: minbing
|
|
Evil_Warrior
Famous Hero
Duke of Demon
|
posted March 16, 2007 12:05 PM |
|
|
Sylvan (Indonesian)
Pixie = Peri
Sprite = Bidadari
Blade Dancer = Penari Pedang
War Dancer = Penari Perang
Hunter = Pemburu
Master Hunter = Pemburu Ahli
Druid = Pertapa
Druid Elder = Tetua Pertapa
Unicorn = Unicorn
Silver Unicorn = Unicorn Perak
Treant = Manusia Pohon
Treant = Manusia Pohon Purba
Green Dragon = Naga Hijau
Emerald Dragon = Naga Zamrud
____________
|
|
ratmonky
Famous Hero
Abu Hur Ibn Rashka
|
|
posted March 16, 2007 05:22 PM |
|
|
Quote:
Sylvan (Indonesian)
Pixie = Peri
Sprite = Peri Hutan
Emerald Dragon = Naga Zamrud
Quote:
Armenian
Pixie - Huri
Sprite - Peri
Emerald Dragon - Zmrukhte Vishap
lol, isn't it funny that these words sound the same in these totally unrelated languages? I guess both Armenian and Indonesian borrowed these words from sanskrit.
|
|
Evil_Warrior
Famous Hero
Duke of Demon
|
|
posted March 17, 2007 11:08 AM |
|
|
Yes, peri and zamrud are from sansekerta
Funny to know that Armenian use it too
Next :
Academy (Indonesian)
Gremlin : Gremlin
Master Gremlin : Guru Gremlin / Gremlin Ahli
Stone Gargoyle : Gargoyle Batu
Obsidian Gargoyle : Gargoyle Obsidian
Iron Golem : Golem Besi
Steel Golem : Golem Baja
Mage : Tukang sihir
Archmage : Tukang sihir Agung
Djinn : Jin
Djinn Sultan : Sultan Jin
Rakshasa Rani : Raksasa
Rakshasa Raja : Raja Raksasa
Colossus : Colossus
Titan : Titan
____________
|
|
GenieLord
Honorable
Legendary Hero
|
|
posted March 17, 2007 12:44 PM |
|
|
Academy in Hebrew (hard one).
Gremlin : Gremlin
Master Gremlin : Adon Gremlin 
Stone Gargoyle : Gargoyle Even
Obsidian Gargoyle : Gargoyle Bazelet
Iron Golem : Golem Barzel
Steel Golem : Golem Plada
Mage : Kosem
Archmage : Kosem Gadol
Djinn : Genie
Djinn Sultan : Meleh HaGeniem
Rakshasa Rani : Rani Raksasa
Rakshasa Raja : Raja Raksasa
Colossus : Anak
Titan : Titan
|
|
EliteKill
Promising
The Starless
|
|
posted March 17, 2007 12:51 PM |
|
|
Hehe. Now that I think about it, hebrew Academy is wierd...
Hebrew Dungeon:
Scout-->Sorek
Assassain-->Rotzeahc/Mechasel
Blood Maiden-->Ishat Dam
Blooad Fury--> Za'am Dam
Minautor-->Minatour
Minatour Guard-->Shomer Minatour
Grim Rider-->Rochev Ofel
Dark Raider-->Rochev Hoshech
Hydra-->Hidra
Deep Hydra-->Hidra Amok
Shadow Witch-->Mechashefat Tzel
Shadow Matrianch-->Kosemet Tzel(?)
Shadow Dragon-->Drakon Ofel/Drakon Tzel
Black Dragon-->Drakon Shachor
|
|
Geny
Responsible
Undefeatable Hero
What if Elvin was female?
|
|
posted March 17, 2007 01:10 PM |
|
|
Quote:
Black Dragon-->Drakon Adom
Elitekill, are you color blind?
It's supposed to be:
Black Dragon-->Drakon Shahor
____________
DON'T BE A NOOB, JOIN A.D.V.E.N.T.U.R.E.
|
|
EliteKill
Promising
The Starless
|
|
posted March 17, 2007 01:41 PM |
|
|
|
Woops, I thought of Heroes 3 . Fixeing...
|
|
Unhackable
Bad-mannered
Known Hero
Banned
|
|
posted March 17, 2007 11:40 PM |
|
|
Hungarian:
Haven:
Peasant - Paraszt
Conspirct - Milícia (it means militia!)
Archer - Íjász
Marksman - Mesterlövész
Footman - Gyalogos (it means infanity!)
Squire - Fegyverhordozó
Griffin - Griff
Imperial Griffin - Birodalmi Griff
Priest - Pap
Inquestor - Inkvizítor
Cavalier - Lovag (it means knight!)
Paladin - Paplovag
Angel - Angyal
Archangel - Arkangyal
Inferno:
Imp - Imp
Familar - Familus
Horned Demon - Szarvas Démon
Horned Ovrseer - Szarvas Véglátó
Hellhound - Pokolkutya (pokol means hell, kutya means hound)
Cerberus - Cerberus
Succubus - Parázna
Succubus Mistress - Parázna Úrnő
Hell Charger = Pokolménes
Nightmare - Rémálom (if means "bad dream") or Rémparipa (if means "nightmare horse")
Pit Fiend - Veremlakó
Pit Lord - Veremúr
Devil - Ördög
Archdevil - Főördög
|
|
william
Responsible
Undefeatable Hero
LummoxLewis
|
|
posted March 18, 2007 12:20 AM |
|
|
Unhackable, I thought your profile says you are from Lodon, not Hungary, so you must be KD, because only KD would know that stuff since he is Hungarian.
We know it is you.
And BTW, the names for the creatures in my language are the same, since I am english
____________
~Ticking away the moments that
make up a dull day, Fritter and
waste the hours in an off-hand
way~
|
|
Homer171
Promising
Supreme Hero
|
|
posted March 18, 2007 01:28 AM |
|
Edited by Homer171 at 01:33, 18 Mar 2007.
|
Dungeon creatures in finnish language:
scout - tiedustelija
assassin - salamurhaaja
blood maiden - verineito
blood fury - veriraivo or vaimo
minotaur - minotauri
minotaur guard - minotauri vahti
dark raider - pimeä ryöstäjä or pimeä ratsastaja
grim raider - synkkä ryöstäjä or synkkä ratsastaja
hydra - hydra
deep hydra - syvä hydra
shadow witch - varjo noita
shadow matriarch - varjo matriarkka
shadow dragon - varjo lohikäärme
black dragon - musta lohikäärme
EDIT: Oh Card_Ximinez allready posted Dungeon 
|
|
FenixFire
Tavern Dweller
|
|
posted March 18, 2007 03:30 PM |
|
|
@war-overlord: Oh well, it's rather hard to translate them all precisely but oh well at least I tried
Anyway, you sure it's GoLLem? Because I'm positive it's "goolem" when you pronounce it so 1 l. Still, I know a gargoyle is a waterspuwer in dutch, but it would be pretty dumb if you fought with "waterspuwers" (aka Statues with build-in fountains) instead of statues imo.
Quote:
The Haven section in dutch/Belgium! (some minor changes)
Imp: Duivels Kind
Familiar: Huisgeest
Hell Hound: Hell Hond
Cerberus: Cerberus (as it is a name)
Succubus: Succubus (Succubus isn't changeing at all, it should not change in any language)
Succubus Mistress: Succubus meesteres
Lich: Lijk (We don't use the word lich in dutch so I guess you could say this.)
Archlich: Aartslijk
Wight: Ellendeling
Wraith: Schim
Spectral Dragon: Spectrum Draak (A spectrum is something completely diffrent you know It's like a focus in english.)
Gremlin: Gremling
Master Gremlin: Meester Gremling
Stone Gargoyle: Stenen Waterspuwer
Obsidian Gargoyle: Obsidiaan Waterspuwer
Iron Golem: Ijzeren Golem
Steel Golem: Stalen Golem
Djinn: Djinn
Djinn Sultan: Djinn Sultan
Rakshasa Rani: Rakshasa Rani
Rakshasa Raja : Rakshasa Raja
Treant: Treant (I don't think there exists an exact translation for this one)
Ancient Treant: Oeroude Treant
Thane: Leenman (But I think its Storm Reus)
Manticore: Manticore
Snow Ape: Sneeuw Aap
Mummy: Mummie
Fire: Vuur
Earth: Aarde
Air: Wind/Lucht
Water: Water
Elemental: Natuur Geest/Element Geest
Wolf: Wolf
Phoenix: Feniks (I just wrote Fenix because nobody would write it like that )
Death Knight: Dode Ridder (Word meestal Zwarte Ridder genoemd)
Some HOMM3/4 Creatures:
Mantis: Bidspringkhaan
White Tiger: Witte Tijger
Halfling: Hobbit (I think)
Dragonfly: Libelle
Lizardman: Hagedis Man
Naga: Naga
Medusa: Medusa
Gorgon: Gorgoon
Faerie Dragon: Fee Draak
Leprechaun: Boosaardige Geest (?? Never knew that, if you turn that in english it would say Evil Spirit?, but its in the dictionairy) Isn't this a kabouter?
Mermaid: Zeemeermin
Troglodyte: Grotbewoner
Thunderbird: Dondervogel
Roc: Rok
Dwarf: Dwerg
Orc: Orc
Pirate: Piraat
Evil Eye: Gemeen Oog
Troll: Troll
Champion: Kampioen
Venom Spawn: Vergif Gebroed
Cyclops: Cycloop
Ogre: Meer Reus
Ice Demon: Ijs Demoon
Sea Monster: Zee Monster
Harpy: Harpie
Efreeti: Vuurduivel
Wyvern: Gevleugelde Draak/Wyvern
Basilisk: Basilisk (it's an animal in real life)
Well I guess that's all.
|
|
Pol
Known Hero
.^.
|
|
posted March 18, 2007 06:47 PM |
|
Edited by Pol at 18:54, 18 Mar 2007.
|
In czech it will be:
Archangel - Arciandel
Archdevil - Arcidabel
Basilisk - Bazilisek
Behemoth - Behemont
Black Dragon - Cerny drak
Bone Dragon - Kostlivy drak
Cerberus - Kerberos
Cyclop - Kyklop
Devil - Dabel
Djinn - Dzin
Dragonfly - Vazka
Dwarf - Trpaslik
Familiar - Diblik (or also Rarasek or Plivnik)
Ghost - Duch
Gremlin - Gremlin
Halfling - Hobit (also Pulcik)
Hell Hound - Pekelna liska
Imp - Rarasek
Iron Golem - Zelezny golem
Lich - Lic 
Lizardman - Jesterci muz
Mage - Mag
Nightmare - Nocni mura (Prizrak)
Obsidian Gargoyle - Obsidianovy chrlic
Pixie - Vila (I guess that this is where the difference is not comes to be evident, can be Vila sibalka :-p )
Sprite - Vila
Steel Golem - Ocelovy golem
Stone Gargoyle - Kamenny chrlic
Succubus - Sukubus
Troll - Trol
Unicorn - Jednorozec
Walking Dead - Chodici mrtvy
Wolf - Vlk
Zombie - Zombije or Umrlec
Uh, I guess that this will be enough for imagination.
Edit: I was forced to remove some letters as they defy to shown correctly. Hopefully it will be better now.
|
|
alchemist85
Hired Hero
Disciple(s II) of Desert
|
|
posted March 18, 2007 08:11 PM |
|
|
Quote:
Unhackable, I thought your profile says you are from Lodon, not Hungary, so you must be KD, because only KD would know that stuff since he is Hungarian.
Hehe! Not only!  In Poland we've got double-language version. We can choose to install between polish and hungarian. You can also check that all patches are "hu-pl"!
so I could as well write hungarian names (but I'm too lazy to reinstall game in hungarian).
Of course I don't deny that uncheckable might be KD
____________
|
|
jimstrom
Hired Hero
|
|
posted March 18, 2007 09:31 PM |
|
|
The Heroes V creature names in Swedish
Haven:
Peasant: Bonde
Conscript: Värnpliktig
Archer: Bĺgskytt
Marksman: Prickskytt
Footman: Fotsoldat
Squire: Godsägare
Griffin: Grip
Imperial Griffin: Kjesargrip
Priest: Präst
Inquisitor: Inkvisitör
Cavalier: Kavaljer
Paladin: Paladin
Angel: Ängel
Arch Angel. Ärke ängel
Inferno:
Imp: Smĺdjävul
Familiar: Familjär
Horned demon: Horn demon
Horned overseer: Horn övervakare
Hell Hound: Helveteshund
Cerberus: Kereberus
Succubus: Hondjävul
Succubus mistress: hondjävul härskarinna
Hell Charger: Hel rusare
Nightmare: Nattmärr
Pit Fiend: Schakt djävul
Pt Lord: Schakt herre
Devil: Djävul
Arch devil: Ärke djävul
Necropolis:
Skeleton: Skelett
Skeleton archer: Skelett bĺgskytt
Zombie: Zombie
Plague Zombie: Pest zombie
Ghost: Spöke
Spectre: Vĺlnad
Vampire: Vampyr
Vampire lord: Vampyr greve
Lich: Lich
Archlich: Ärkelich
Wight: Wight
Wraith:Gengĺngare
Bone dragon: Skelett drake
Spectral dragon: spökdrake
Dungeon:
Scout: Spejare
Assassin: Lönnmördare
Blood maiden: blod jungfru
Blood fury: Blod furia
Minotaur: Minotaur
Minotaur guard: Minotaur vakt
Dark raider: Mörk ryttare
Grim raider: skräckryttare
Hydra: Hydra
Deep Hydra: Djup hydra
Shadow witch: skugg häxa
shadow matriarch: Skugg matriarch
Shadow dragon: skugg drake
Black dragon: Svart drake
mor will follow
|
|
|
|
