|
| Thread: Creature names in YOUR language |  This thread is pages long: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 · «PREV / NEXT» |
|
Asheron
Famous Hero
Ancient
|
posted March 12, 2007 12:30 PM |
|
|
Here are some of my:
Inferno - Pakao
Imp - Djavolak
Familar - Ljubimac
Horned Demon - Rogati Djavo or Napaljeni Djavo
Horned Overseer - Rogati Vodja or Napaljeni Vodja
Hell Hound - Pakleni Pas(Ker)
Cerberus - Troglavi Pas
Succubus - Djavolica
Succubus Mistress - Shefica
Hell Charger - Pakleni Jurishnik
Nightmare - Nocna Mora
Pit Fiend - Protivnik Iz Jame
Pit Lord - Gospodar Jame
Devil - Djavo
Arch Devil - Glavni Djavo
Ko razume ,shvatice...
Will continue with this cuz i like this
|
|
GenieLord
Honorable
Legendary Hero
|
|
posted March 12, 2007 03:56 PM |
|
|
Quote:
Hebrew Haven:
Peasant= Ikar
Conscript= Hayal (?)
Archer= Kashat
Marksman= Ish Simanim (LT)
Footman= Ish Reg'el (LT)
Squire= No Idea
Griffin= Griffin
Royal Griffin= Griffin Makhoti
Monk= Nazir
Inquistor/Priest= Komer
Cavalier= No Idea
Chamion= Aluf
Angel= Malaach
Archangel= Malaach Elyon (?)
(?) Means I'm not sure and (LT) means that I just translated the words (Marks+Man for exapmle) and not the actual meaning.
GL help me please
Will be better to say: Conscript-Meguyas. Sounds silly, but fits the best.
Marksman-Tzalaf! 
"Royal Griffin= Griffin Makhoti"
Did you try to say "Griffin Malhuti?"
Priest-Cohen. Might be Komer, but Cohen is better.
Cavalier-Parash. Haven't you ever played chess?
Good Translaiton of Archangel. I liked it... Sounds great.
Quote:
Pixie: Feya
Sprite: Feyat Etz (?)
Blade Dancer: Rakdan Haravot (?)
Battle Dancer: Raksan Krav
Hunter: Tzayad
Master Hunter: Tzayad Momche
Druid: Kosem Ya'ar (?)
Druid Elder: Kosem Ya'ar Zaken (?) (TL)
Unicorn: Had-Keren
Silver Unicorn: Had-Keren Kasuf
Treant: No Idea
Ancient Treant: No Idea
Green Dragon: Drakon Yarok
Emerald Dragon: Drakon Bareket
Great one!
Everything is perfect... Except of:
"Druid-Kosem Ya'ar"
There are thigns like that, that their original language is English (Irish in this case), like the Griffin, so we can't translate is into Hebrew.
Let's keep it Druid.
Druid-Druid.
Druid Elder-Cheif Hadroidim OR Druid Zaken OR Druid Bahir.
Treant-Etzon!  That's the original one! You should read LOTR in Hebrew.
Ancient Treant-Etzon Atik.
|
|
baklava
Honorable
Legendary Hero
Mostly harmless
|
|
posted March 12, 2007 04:21 PM |
|
|
Quote:
Napaljeni Vodja, Shefica, Protivnik Iz Jame
 Lol but I still think Rainalcar gave the best example for our languages:
Quote:
Berserker - Raspomamljenik
____________
"Let me tell you what the blues
is. When you ain't got no
money,
you got the blues."
Howlin Wolf
|
|
emilsn
Legendary Hero
|
|
posted March 12, 2007 05:50 PM |
|
|
Lets see them in danish, the change that they will sound like Norwegian or swedish is a bit high! But lets go! (some letters are not know in other contries, so dont worry if you cannot say the words )
Haven:
tier 1: Bonde - værnepligtig
Tier 2: bueskytte - skarpskytte
Tier 3: lakaj - væbner
Tier 4: grif - kejserlig Grif
Tier 5: Præst - undersøgelsesdommer/inkvisitor (a bit unsure which one)
Tier 6: kavaler - omstrejfende ridder(This is not a known word in Danish, so this is what I could find about Paladin)
Tier 7: Engel - ærkeengel
Inferno:
Tier 1: djævleunge - ? (The Familiar is just a kind of demon, and there are no good word for it)
Tier 2: Hornet demon - Hornet tilsynsførende (again bad words for the horned overseer...)
Tier 3: Helvede's jagthund - Kerberus
Tier 4: No words ! (mistress is herskerinde, or other words, I think this one is best suitable)
Tier 5: Helvedes stridshest - mareridt
Tier 6: hule dæmon - Hule herre
Tier 7: djævel - Ærke djævel
Necropolice:
Tier 1: skelet - skelet Bueskytte
Tier 2: Zombie(no good danish words) - Forpestet Zombie
Tier 3: spøgelse - genfærd (They are in some kind the same)
Tier 4: vampyr - Vampyr herre
Tier 5: No words
Tier 6: person(weird, This is just a person in danish  makes so sence) - dobbeltgænger(in some way just another word for ghost)
Tier 7: Skelet Drage(ben drage) - spektral Drage
Dungeon:
Tier 1: spejder - Snigmorder
Tier 2: Blod Jomfrue - Blod raseri (weird names)
Tier 3: Minotaur(Hmm? No good words, so just take it in english) - Minotaur Vagt
Tier 4: Mørk angriber - Barsk angriber
Tier 5: hydra - Dyb Hydra(No danish person WOULD ever say Dyb hydra)
Tier 6: Skygge heks - (again Skygge, but Matriarch in danish and skygge is hard to fit well in danish)
Tier 7: Skygge Drage - Sort Drage
Academy:
Tier 1: drillenisse(OMG, thats an elf in danish) - Mester drillenisse
Tier 2: Sten gargoil - Gargoil (dont know what Obsidian is)
Tier 3: Jern Golem - Stål Golem
Tier 4: Troldmand - ÆrkeTroldman
Tier 5: same as in english(I think)
Tier 6: NO IDEA! 
Tier 7: kolos - Titan
Sylvan:
Tier 1: Alf - Fe (kind of the same thing in danish)
Tier 2: Klinge danser - Krigs danser
Tier 3: jæger - Mester Jæger
Tier 4: druide - Ældre Druide
Tier 5: Enhjørning - Sølv Enhjørning
Tier 6: Got no idea
Tier 7: Grøn drage - smaragdgrøn drage
Phew, long list.. Well Most of the words easy to find, but some are just hard to explain or find.
|
|
Asheron
Famous Hero
Ancient
|
|
posted March 12, 2007 10:05 PM |
|
Edited by Asheron at 22:07, 12 Mar 2007.
|
Here is the next faction:
Haven - Sklonishte
Peasant - Seljak
Conscript - Drzavni Seljak
Archer - Strelac
Marksman - Obelezivach
Footman - Chovek-Noga
Squire - Kockica
Griffin - Maybe Kokoshka
Imperial Griffin - Carska Kokoshka
Monk - Pop
Inquisitor - Besni pop
Cavalier - Kavaljer
Champion - Partizan
Angel - Andjeo
Archangel - Nabudzeni Andjeo
____________
|
|
baklava
Honorable
Legendary Hero
Mostly harmless
|
|
posted March 12, 2007 10:18 PM |
|
|
Quote:
Griffin - Maybe Kokoshka
Actually, it should be a mix of lav and kokoshka... Something like Lavkoshka...
Quote:
Champion - Partizan
You wish... Red Star 4ever... 
@ anyone not from Serbia: Partizan and Red Star are the two leading sport clubs in Serbia... There's also a huge rivalry between them - like between Glasgow Rangers and FC Celtic in Scotland. Both Partizan and Red Star suck at most sports but that doesn't stop people from cheering from them
Ok, lemme try too:
Defender - Branitelj
Shieldguard - Shtitchuvar
Spearwielder - Kopljodrzach
Skirmisher - Chetnik
Bear Rider - Jahach medveda
Blackbear rider - Jahach crnog medveda
Brawler - Tabadzija
Berserker - Delija
Rune priest - Runski pop
Rune patriarch - Runski patrijarh
Thane - Vojvoda
Warlord - Djeneral
Lava dragon - Lava zmaj
Magma dragon - Magma zmaj
____________
"Let me tell you what the blues
is. When you ain't got no
money,
you got the blues."
Howlin Wolf
|
|
Asheron
Famous Hero
Ancient
|
|
posted March 12, 2007 10:26 PM |
|
|
Bear Rider - Jahach medveda
Blackbear rider - Jahach crnog medveda
Maybe better Medjeda 
Berserker - Delija
Better Batic
Lava dragon - Lava zmaj
Magma dragon - Magma zmaj
No,they are Lava Ala and Magma Ala
BTW
Skirmisher - Chetnik
Excelent
____________
|
|
Gnoll_Mage
Responsible
Supreme Hero
|
|
posted March 13, 2007 10:09 PM |
|
|
So what languages does the game come in? Does everyone else just use English?
____________
|
|
erutan_revol
Hired Hero
who stays in a treehouse
|
|
posted March 13, 2007 11:04 PM |
|
|
Haven in French!
Peasant: paysan
Conscript:appelé
Archer:archer(heck,we dont change it )
Marksman:tireur d'élite
Footman:valet de pied
Squire:châtelain
Griffin:griffon
Imperial Griffin:Griffon impérial
Priest: prêtre
Inquisitor:inquisiteur
Cavalier:cavalier(don't change that either)
Paladin: paladin(nope,still no changes)
Angel:ange
Archangel:archange
I can also do it in german!
|
|
Lord_of_Chaos
Known Hero
Chaotic Entity
|
|
posted March 13, 2007 11:23 PM |
|
|
I am Canadain , so I just play the game in english.
Not much else to say lol.
____________
My artwork Here
Wii friend code: 5851-5127-4914-1820
Brawl friend code: 0173-0991-0556
|
|
baklava
Honorable
Legendary Hero
Mostly harmless
|
|
posted March 14, 2007 04:07 PM |
|
|
Quote:
Maybe better Medjeda
Nah, that's Montenegrian, they declared their language separate now, remember?
Quote:
No,they are Lava Ala and Magma Ala
Perhaps even Azdaja or Gmaz?
Scout - Osmatrach
Assassin - Snajperista (the hero with the Assassin specialty is Legija )
Blood Maiden - Krvava Supruga
Blood Fury - Krvava feministkinja
Minotaur - Bivochovek
Minotaur Guard - Bivochovek Zashtitnik
Dark rider - Mrachni jahach
Grim rider - Josh mrachniji jahach
Hydra - Gushter iz Vinche
Deep Hydra - Krokodil iz Vinche
Shadow Witch - Senovita beshtija
Shadow Matriarch - Senovita gazdarica
Shadow Dragon - Senovita azdaja
Black Dragon - Africhka azdaja
____________
"Let me tell you what the blues
is. When you ain't got no
money,
you got the blues."
Howlin Wolf
|
|
Heine
Adventuring Hero
Lord of Nihon!
|
|
posted March 14, 2007 06:53 PM |
|
|
Quote:
Haven
---------------
1 Bonde-Utskreven
2 Bueskytter-Armbrøstmann
3 Fotmann-Våpendrager
4 Grifiin-Keiserlig Griffin
5 Prest-Inkvisitør
6 Rytter-Paladin
7 Engel-Erkeengel
Sylvan
----------------
1 Fe-Trollfe
2 Sverddanser-Krigsdanser
3 Jeger-Mesterjeger
4 Druide-Eldre druide
5 Enhjørning-Sølvenhjørning
6 Treant-Gammel Treant
7 Grønn drage-Smaragddrage
Academy
------------
1 Gremlin-Mestergremlin
2 Gargoyle-Obisidian Gargoyle (no local name)
3 Golem-Stålgolem
4 Magiker-Erkemagiker
5 Ånd-Sultanånd
6 Rakashadronning-Rakashakonge
7 Koloss-Titan
Inferno
--------------
1 Smådjevel-?
2 Horndemon-?
3 Helveteshund-Kerberus
4 Sukkubus-?
5 Helvetesløper-Mareritt
6 Gropfiende-Grophersker (approx)
7 Djevel-Erkedjevel
Necropolis
---------
1 Skjelett-Sjelettbueskytter
2 Zombie-Mutant Zombie (no local name)
3 Spøkelse-Gjenferd
4 Vampyr-Vampyrherre
5 Lich-Erkelich (no local name)
6 Mannen med Ljåen-? (no local name)
7 Bendrage-Spøkelsesdrage
Dungeon
--------
1 Speider-Snikmorder
2 Blodjente-Blodfurie
3 Minotaur-Minotaurvakt
4 Mørk rytter-Dyster rytter
5 Hydra-Dyphydra
6 Skyggeheks-Skyggematriark
7 Skyggedrage-Svart drage
Fortress
-----------
1 Beskytter-Skjoldvakt
2 Spydkaster-Spydvakt
3 Bjørnerytter-Svartvjørnrytter
4 Slåsskjempe-Berserker (original norwegian name)
5 Runeprest-Rune patriark
6 Teign-Krigsherre
7 Ilddrage-Magmadrage
Neutrals
-----------
Luftelement (Air-elemental)
Ildelement (Fire-elemental)
Vannelement (Water-elemental)
Jordelement (Earth-elemental)
Dødsrytter (Deathknight)
Føniks (Phoenix)
Ulv (Wolf)
Mumie (Mummy)
Mantikore (Manticore)
Yeah! Go Darkeye!
|
|
Card_Ximinez
Famous Hero
no
|
|
posted March 14, 2007 06:56 PM |
|
|
Neutrals in finnish:
Air Element: Ilmaelementti
Fire Element: Tulielementti
Earth Element: Maaelementti
Water Element: Vesielementti
Death Knight: Kuolemanritari
Phoenix: Feeniks
Wolf: Susi
Mummy: Muumio
Manticore: Mantikori
(Yeti): Jeti
____________
wtf this still exists
|
|
Dungeonian
Adventuring Hero
Supreme matriarch
|
|
posted March 14, 2007 07:59 PM |
|
|
Russian title are those :
Haven - Orden poryadka
1. Krest'yanin / Opolchenets
2. Luchnik / Arbaletchik
3. Mechnik / Latnik
4. Grifon / Korolevskiy Grifon
5. Svyaschennik / Inkvisitor
6. Kavalerist / Paladin
7. Angel / Arkhangel
Hero - Rytsar'
Inferno - Inferno
1. Bes / Chyort
2. Rogatyi Demon / Ognennyi Demon
3. Adskaya Gonchaya / Tserber
4. Sukkub / Demonessa
5. Adskiy Zherebets / Koshmar
6. Peschernyi Demon / Peschernyi Vladyka ( Cave Demon / Cave Lord )
7. D'yavol / Arkhid'yavol
Hero - Lord demonov
Necropolis - Nekropol'
1. Skelet / Kostyanoy luchnik
2. Zombi / Chumnoi Zombi
3. Prividenie / Prizrak
4. Vampir / Vysshiy Vampir
5. Lich / Arkhilich
6. Umertvie / Vestnik smerti
7. Kostyanoy Drakon / Pirzrachnyi Drakon
Hero - Nekromant
Dungeon - Liga Teney
1. Lazutchik / Assasin
2. Krovavaya Bestiya / Krovavaya Furiya
3. Minotavr / Minotavr Strazhnik
4. Temnyi Vsadnik / Mrachnyi Vsadnik
5. Hidra / Peschernaya Hidra
6. Vedma Teney / Vladychitsa Teney
7. Drakon Teney / Chyornyi Drakon
Hero - Chernoknizhnik
Sylvan - Lesnoy Soyuz
1. Feya / Driada
2. Tantsuyuschiy s klinkami / Tantsuyuschiy so smert'yu
3. Elfiyskiy luchnik / Master luka
4. Druid / Stareyshina druidov
5. Yedinorog / Serebryanyi Yedinorog
6. Dreven' / Ent
7. Zelyonyi Drakon / Izumrudnyi Drakon
Hero - Ranger 
Academy - Akademiya volshebstva
1. Gremlin / Starshiy Gremlin
2. Kamennaya Garguliya / Obsidianovaya Garguliya
3. Zheleznyi Golem / Stalnoy Golem
4. Mag / Arkhimag
5. Djinn / Sultan Djinnov
6. Princessa Rakshas / Radja Rakshas
7. Koloss / Titan
Hero - Volshebnik
Fortress - Severnye klany
1. Zaschitnik / Voitel'
2. Kopiemetatel'/ Master kop'ya
3. Naezdnik na medvede / Naezdnik na chyornom medvede
4. Kostolom / Berserker
5. Runnyi zhrets / Runnyi Patriarkh
6. Tan / Yarl
7. Ognennyi Drakon / Drakon Magmy
Hero - Runnyi mag
____________
The Darkness is the right hand of the Light , the Light is the left hand of the Darkness .
|
|
Sprite_master
Hired Hero
war dancer
|
|
posted March 15, 2007 04:58 AM |
|
|
sylvan+sylvan
im english!!!
|
|
Asheron
Famous Hero
Ancient
|
|
posted March 15, 2007 06:40 AM |
|
|
Quote:
Nah, that's Montenegrian, they declared their language separate now, remember?
You're right,we need subtitles for their movies now
Quote:
Perhaps even Azdaja or Gmaz?
Scout - Osmatrach
Assassin - Snajperista (the hero with the Assassin specialty is Legija )
Blood Maiden - Krvava Supruga
Blood Fury - Krvava feministkinja
Minotaur - Bivochovek
Minotaur Guard - Bivochovek Zashtitnik
Dark rider - Mrachni jahach
Grim rider - Josh mrachniji jahach
Hydra - Gushter iz Vinche
Deep Hydra - Krokodil iz Vinche
Shadow Witch - Senovita beshtija
Shadow Matriarch - Senovita gazdarica
Shadow Dragon - Senovita azdaja
Black Dragon - Africhka azdaja
You asked for it:
Necropolis - Srbija
Skeleton - Srbin
Skeleton Archer - Srbin sa tandzarom
Zombie - Chistachica
Plague Zombies - Profesor
Ghost - Djindjic
Spectre - Popizdeli Djindjic
Vampire - Politichar
Vampire Lord - Chanak
Lich - Tito
Archlich - Moja Bivsha Profesorica Srpskog
Wight - Slobodan Miloshevic
Wraith - Mira Markovic
Bone Dragon - Mrshavi Gmaz
Spectral Dragon - Krepali Gmaz
What do you think?
____________
|
|
Sprite_master
Hired Hero
war dancer
|
|
posted March 15, 2007 06:53 AM |
|
|
|
Final_Boss
Adventuring Hero
The Necropope
|
|
posted March 15, 2007 07:36 AM |
|
|
In spanish:
Peasant - Campesino
Conscript - Recluta
Archer - Arquero
Marksmen - Ballestero
Footman - Lacayo
Squire - Espadachín
Griffin - Grifo
Imerial Griffin - Grifo Imperial
Priest - Monje
Inquisitor - Inquisidor
Cavalier - Caballero
Paladin - Paladín
Angel - Ángel
Archangel - Arcángel
Skeleton - Esqueleto
Skeleton Archer - Esqueleto Arquero
Zombie - Muerto Andante
Plague Zombie - Zombi Apestado
Ghost - Fantasma
Spectre - Espectro
Vampire - Vampiro
Vampire Lord - Maestro Vampiro
Lich - Liche
Archlich - Archiliche
Wight - Aparición
Wraith - Segador de Almas
Bone dragon - Dragón de Hueso
Spectral Dragon - Dragón Espectral
Pixie - Ninfa
Sprite - Dríada
Blade dancer - Danzante de Espada
War Dancer - Danzante de Guerra
Hunter - Cazador
Master Hunter - Maestro Cazador
Druid - Druida
Druid Elder - Druida Venerable
Unicorn - Unicornio
Sylver Unicorn - Unicornio Plateado
Treant - Árbor
Ancient Treant - Árbor Centenario
Green Dragon - Dragón Verde
Emerald Dragon - Dragón Esmeralda
Gremlin - Gremlin
Master Gremlin - Maestro Gremlin
Stone Gargoyle - Gárgola de Piedra
Obsidian Gargoyle - Gárgola de Obsidiana
Iron Golem - Golem de Hierro
Steel Golem - Golem de Acero
Mage - Mago
Archmage, Archimago
Genie - Djinn
Djinn Sultan - Djinn Sultan
Rakshasa Rani - Rani Rakshasa
Rakshasa Raja - Raja Rakshasa
Colossus - Coloso
Titan - Titan
Scout - Explorador
Assassin - Asesino
Blood Maiden - Doncella Sangrienta
Blood Fury - Furia Sangrienta
Minotaur - Minotauro
Minotaur Guard - Guarda Minotauro
Dark Raider - Incursor Oscuro
Grim Raider - Incursor Tenebroso
Hydra - Hidra
Deep Hydra - Hidra Abisal
Shadow Witch - Bruja Sombría
Shadow Matriarch - Matriarca Sombría
Shadow Dragon - Dragón Sombrío
Black Dragon - Dragón Negro
Imp - Diablillo
Familiar - Familiar
Horned Demon - Demonio Astado
Horned Overseer - Vigilante Astado
Hell Hound - Sabueso Infernal
Cerberus - Cerbero
Succubi - Súcubo
Succubi Mistress - Súcubo Ardiente
Hell Charger - Corcel Infernal
Nightmare - Pesadilla
Pit Fiend - Demonio del Abismo
Pit Lord - Señor del Abismo
Devil - Diablo
Archdevil - Archidiablo
Defender - Defensor
Shield Guard - Guardián con Escudo
Spierwielder - Porteador de Lanzas
Skirmisher - Escaramuzador
Bear Rider - Jinete de Oso
Blackbear Rider - Jinete de Oso Negro
Brawler - Luchador
Berserker - Berserker
Rune Priest - Monje de la Runa
Rune Patriarch - Patriarca de la Runa
Thane - Thane
Warlord - Señor de la Guerra
Fire Dragon - Dragón de Fuego
Magma Dragon - Dragón de Magma
Enforcer - Forzador
Crossbowmen - Saetero
Vindicator - Justiciero
Battle Griffin - Grifo Enfurecido
Zealot - Celota
Champion - Campeón
Fallen Angel - Ángel Caído
Fire Elemental - Elemental de Fuego
Water Elemental - Elemental de Agua
Air Elemental - Elemental de Aire
Earth Elemental - Elemental de Tierra
Death Knight - Caballero Maldito
Phoenix - Fénix
Wolf - Lobo
Manticore - Manticora
Mummy - Momia
|
|
pomo
Famous Hero
The lone peasant
|
|
posted March 15, 2007 07:58 AM |
|
Edited by pomo at 07:58, 15 Mar 2007.
|
Quote:
Lich - Tito
Archlich - Moja Bivsha Profesorica Srpskog
Wight - Slobodan Miloshevic
Wraith - Mira Markovic
Quote:
LOL. Very, very funny.
|
|
Asheron
Famous Hero
Ancient
|
|
posted March 15, 2007 08:46 AM |
|
|
Quote:
nice asheron.
Quote:
LOL. Very, very funny.
Thanks
____________
|
|
|
|
