|
| Thread: Creature names in YOUR language |  This thread is pages long: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 · «PREV / NEXT» |
|
Asheron
Famous Hero
Ancient
|
posted April 09, 2007 12:43 PM |
|
|
Danijel,check this out for true Serbian factions 
P.S.Nisam znao da si iz Srbije 
____________
|
|
danijel1990
Adventuring Hero
|
|
posted April 09, 2007 12:59 PM |
|
|
Naravno da sam iz Srbije, tacnije iz Zrenjanina, ti?
|
|
Asheron
Famous Hero
Ancient
|
|
posted April 09, 2007 01:10 PM |
|
|
Iz Vrbasa sam 
Bolje da se chujemo preko HC Mesenger-a ili mail-ova da nas moderatori ne najure 
____________
|
|
baklava
Honorable
Legendary Hero
Mostly harmless
|
|
posted April 09, 2007 01:20 PM |
|
|
Sto bi nas najurivali, nek uzmu recnik, nisu bogalji 
____________
"Let me tell you what the blues
is. When you ain't got no
money,
you got the blues."
Howlin Wolf
|
|
Heine
Adventuring Hero
Lord of Nihon!
|
|
posted April 09, 2007 06:46 PM |
|
|
Quote:
Peasant: Å©Ãñ
Conscript:Ãñ±ø
Archer: ¹¼ýÊÖ
Marksman: åó¼ýÊÖ
Footman: ²½±ø
Squire: »¤ÎÀ
Griffin:ʨðÕ
Imperial Griffin:»Ê¼ÒʨðÕ
Priest:ÄÁʦ
Inquisitor:Ê¥²Ã¹Ù
Cavalier: ÆïÊ¿
Paladin: Ê¥ÆïÊ¿
Angel:Ììʹ
Archangel:´óÌìʹ
Imp: ħӤ
Familiar:ħͯ
Horned Demon: ³¤½Ç¶ñħ
Horned Overseer: ½Çħ¶½¾ü
Hell Hound: µØÓüÈ®
Cerberus: µØÓüÈýÊ×ÊÞ
Succubus: Ñý¼§
Succubus Mistress: ³è¼§
Hell Charger: µØÓüÕ½Âí
Nightmare: ÃÎ÷ÊÊÞ
Pit Fiend: ÉîÔ¨¶ñħ
Pit Lord: ÉîÔ¨ÁìÖ÷
Devil: ¶ñħ
Archdevil: ´ó¶ñħ
Skeleton: ÷¼÷ñø
Skeleton Archer: ÷¼÷ÃÉäÊÖ
Zombie: ½©Ê¬
Plague Zombie: ÎÁÒß½©Ê¬
Ghost: ÓÄÁé
Spectre: Ô¹Áé
Vampire: ÎüѪ¹í
Vampire Lord: ÎüѪ²®¾ô
Lich: ʬÎ×
Archlich:´óʬÎ×
Wight: ËÀÁé
Wraith: ËÀÉñ
Bone Dragon:¹ÇÁú
Spectral Dragon:¹íÁú
Scout: ÃÜ̽
Assassin: ´Ì¿Í
Blood Maiden: ѪÐÈÉÙÅ®
Blood Fury: ѪÐÈħŮ
Minotaur: ţͷ¹Ö
Minotaur Guard: ţͷÊØÎÀ
Dark Raider: ºÚ°µÆï±ø
Grim Raider: ÀäѪÆï±ø
Hydra: ¶àÍ·òá
Deep Hydra: ÉîÔ¨¶àÍ·òá
Shadow Witch: °µÓ°Î×Å®
Shadow Matriarch: °µÓ°Å®×峤
Shadow Dragon: Ó°Áú
Black Dragon: ºÚÁú
Gremlin: С¾«¹Ö
Master Gremlin: ¸ß¼¶¾«¹Ö
Stone Gargoyle: ʯÏñ¹Ö
Obsidian Gargoyle: ºÚê×ʯÏñ¹Ö
Iron Golem: ÌúħÏñ
Steel Golem: ¸ÖħÏñ
Mage: ·¨Ê¦
Archmage: ´ó·¨Ê¦
Djinn:µÆÉñ
Djinn Sultan: µÆÉñËÕµ¤
Rakshasa Rani: ÂÞɲåú
Rakshasa Raja : ÂÞɲÍõ
Colossus: ¾ÞÈË
Titan: ̩̹
Pixie: »¨ÏÉ×Ó
Sprite: »¨Ñý
Blade Dancer: ½£ÎèÕß
War Dancer: Õ½ÎèÕß
Hunter: ¾«ÁéÁÔÊÖ
Master Hunter: ÁÔÊÖÍ·Áì
Druid:µÂ³ÒÁ
Druid Elder: µÂ³ÒÁ³¤ÀÏ
Unicorn: ¶À½ÇÊÞ
Silver Unicorn: ÒøÉ«¶À½ÇÊÞ
Treant: Ê÷¾«
Ancient Treant: ǧÄêÊ÷¾«
Green Dragon: ÂÌÁú
Emerald Dragon: ôä´äÁú
Air Elemental£º·çÔªËØ
Fire Elemental:»ðÔªËØ
Water Elemental:ˮԪËØ
Earth Elemental:µØÔªËØ
Death Knight£ºËÀÍöÆïÊ¿
Phoenix£º·ï»Ë
What does this mean, phinex?
And we should really not stop writing at this thread! It's funny 
|
|
Pitsu
Adventuring Hero
|
|
posted April 09, 2007 07:27 PM |
|
|
Long ago (before the release of H5 even) in another place I did some such translations. A good part overlaps (like using "lohe" instead of "draaakon" for dragons), but some differences:
Quote:
Lets do one for Estonian, then
Imp: Kuradike (lit. "Wee Devil")
Familiar: Kodukäija (lit. "Home-wanderer", also means "Revenant")
I used kratt and pisuhänd. Kodukäija is definately someone else. Familiar is a kind of servant of humans, right?
Quote:
Nightmare: Luupainaja (lit. "Mauler of Bones")
My translation: Savisaar
Quote:
Lich: Koolnu (means "The One Who Is Dead")
Archlich: Peakoolnu
Again, lich is an undead magic wielder. Koolnu fits better as an alternative name for a simple zombi. I would leave lich untranslated or use something like hauatagune nõid. Maybe mardus could be used, although, IIRC mardus originally is not very magical either. (Surnumanaja goes for necromancer and cannot be used here)
Quote:
Stone Gargoyle: Kivist Vihmaveerenninokk (lit. "Stone-made Beak of the Rainwater Drain")
Obsidian Gargoyle: Obsidiaanist Vihmaveerenninokk
Lol @ vihmaveerenninokk. Obsidian could be laavakivi or laavaklaas
Quote:
That's it. Hope you liked
yes.
____________
|
|
danijel1990
Adventuring Hero
|
|
posted April 10, 2007 11:39 AM |
|
|
Quote:
Iz Vrbasa sam
Bolje da se chujemo preko HC Mesenger-a ili mail-ova da nas moderatori ne najure
Ok but if we govorimo half Srpski half English they mozda ne primete. Just salim- here is moj e-mail <emandanijel@yahoo.com>
|
|
nickkkk
Known Hero
Necro fan since 1988
|
|
posted May 13, 2007 07:00 AM |
|
|
Romanian
Gremlin-Gremlin only a different accent than the british one.
mage- mag
colossus- colos
archangel- arhanghel
and so one. I can't think of any other for now
|
|
Golemcrafter
Promising
Famous Hero
Unlimited Fantasy Master
|
|
posted May 16, 2007 01:52 PM |
|
|
Now here comes the hungarian version:
Haven: Menedék
Peasant: Földmüves
Archer: Íjász
Footman: Gyalogos
Griffin: Griff
Priest: Pap
Cavalier: Lovag
Angel: Angyal
Necropolis: Nekropolisz
Skeleton: Csontváz
Zombie: Zombi
(Plauge zombie: Fertözö zombi)
Ghost: Szellem
Vampire: Vámpír
Lich: badly Lich, too
Wight: Lidérc
Bone Dragon: Csontsárkány
Dungeon: Kazamata
Scout: ?Kém?
Blood Maiden: Vérleány
Minotaur: Minotaurusz
Dark Rider: Sötét lovas
Hydra: Hidra
Shadow Witch: Árnyboszorka
Shadow Dragon: Árnyéksárkány
Sylvan: Erdölakó
Pixie: Tündér
Blade Dancer: Pengetáncos
Hunter: Vadász
Druid: Druida
Unicorn: Unikornis
Treant: the same (or maybe Ent)
Green Dragon: Zöldsárkány
Academy: Akadémia
Gremlin: same
Stone Gargoyle: Kövízköpö
Iron Golem: Vasgólem
Mage: Mágus
Djinn: Dzsinn
Rakhsasa Rani: same
Colossus: Kolosszus
Inferno: Infernó
Imp: same
Horned demon: Szarvasd démon
Hell hound: Pokolkutya
Succubus: same
Hell charger: Pokolcsödör
Pit fiend: Veremdémon
Devil: Örgög
Fortress: Eröd
Defender: Gárdista
Spearwielder: Elöcsatározó
Bear Rider: Medvelovas
Brawler: Harcos
Rune Priest: Rúnamester
Thane: Tán
Fire Dragon: Tüzsárkány
____________
"Golemcrafter's creativity is
astaunding.[...]It must be
recognized that his mind was
able to picture every single
detail of his faction
accurately, something most of
us would be unable ... too long to display...
|
|
Tenaka
Famous Hero
Makes sense
|
|
posted May 19, 2007 11:46 PM |
|
|
I'm taking a fifth shot at the dutch. I have left a lot of them blank, because we dutch talking people don't have that much words for basically the same thing...
Imp: Imp (Fantasy word, remains unchanged)
Familiar: /
Hell Hound: Hel Hond
Cerberus: Cerberus
Succubus: Succubus (Same as imp)
Succubus Mistress: Succubus meesteres (not very fluid, but the best that is possible)
Lich: /
Archlich: /
Wight: Schim
Wraith: Schim
Spectral Dragon: Drakengeest (easier to use then the other attempts)
Gremlin: Gremlin (same as imp)
Master Gremlin: Meester Gremling (same comment as Succubus Mistress)
Stone Gargoyle: Stenen Waterspuwer
Obsidian Gargoyle: Obsidianen Waterspuwer
Iron Golem: Ijzeren Golem
Steel Golem: Stalen Golem
Djinn: Djinn
Djinn Sultan: Djinn Sultan
Rakshasa Rani: Rakshasa Rani
Rakshasa Raja : Rakshasa Raja
Treant: Ent
Ancient Treant: Oeroude (oude,possibly even eeuwige) Ent
Thane: / (Or unchanged, not quite sure)
Manticore: Mantikoor
Snow Ape: Sneeuw Aap
Mummy: Mummie
Fire: Vuur
Earth: Aarde
Air: Wind/Lucht
Water: Water
Elemental: Natuur Geest/Element Geest
Wolf: Wolf
Phoenix: Fenix
Death Knight: Zwarte Ridder
|
|
The_Mysterious
Adventuring Hero
|
|
posted May 26, 2007 06:30 PM |
|
|
So glad that there are other finnish people too! 
'Cause, i'm too, a finnish man! 
|
|
The_Mysterious
Adventuring Hero
|
|
posted May 26, 2007 06:49 PM |
|
|
Quote:
Paladin: Pyhä Ratsumies (?)
Succubus: ?
Succubus Mistress: ?
Pit Fiend: Kuoppapiru (?)
I would, maybe use these (while nto necessarily correct translation);
Paladin: Paladiini
Succubus: Pirutar
Succubus Mistress: Piru-Valtiatar
Pit Fiend: Kuilun pahahenki (?)
(one of fiend's finnish translation is Pahahenki)
____________
|
|
mix
Tavern Dweller
|
|
posted May 27, 2007 01:15 PM |
|
|
Haven in Serbian:
Lvl 1: Peasant- Seljak
Lvl 2: Archer- Strelac
Lvl 3: Footman- Macevalac
Lvl 4: Griffin- Grifon
Lvl 5: Inquisitor- Inkvizitor
Lvl 6: Cavalier- Konjica
Lvl 7: Angel- Andjeo
MIX
PS:my email if someone wants to write to me to chat:spale@neobee.net
|
|
lordskeleton
Adventuring Hero
The really REALLY bad guy
|
|
posted May 27, 2007 02:38 PM |
|
|
Quote:
The Heroes V creature names in Swedish
Haven:
Peasant: Bonde
Conscript: REKRYT
Archer: Bågskytt
Marksman: Prickskytt
Footman: Fotsoldat
Squire: VÄPNARE
Griffin: Grip
Imperial Griffin: Kejsargrip
Priest: Präst
Inquisitor: Inkvisitor
Cavalier: RIDDARE/RYTTARE
Paladin: Paladin
Angel: Ängel
Arch Angel. Ärkeängel
Inferno:
Imp: Smådjävul
Familiar: Familiaris
Horned demon: Demon med horn
Horned overseer: Hornövervakare (?)
Hell Hound: Helveteshund
Cerberus: Kerberos
Succubus: Hondjävul alt. succubus
Succubus mistress: hondjävulshärskarinna (?) alt. succubus
Hell Charger: Helveteshäst (?)
Nightmare: Nattmärr alt. mardröm
Pit Fiend: Schaktdjävul (?)
Pit Lord: Schaktherre (?)
Devil: Djävul
Arch devil: Ärkedjävul
Necropolis:
Skeleton: Skelett
Skeleton archer: Skelett med båge
Zombie: Zombie
Plague Zombie: Pestzombie
Ghost: Spöke
Spectre: Vålnad
Vampire: Vampyr
Vampire lord: Vampyrherre
Lich: Lich
Archlich: Ärkelich
Wight: Wight
Wraith:Gengångare
Bone dragon: bendrake/skelettdrake
Spectral dragon: spökdrake
Dungeon:
Scout: Spejare
Assassin: Lönnmördare
Blood maiden: blodjungfru
Blood fury: Blodfuria
Minotaur: Minotaur
Minotaur guard: Minotaurvakt
Dark raider: Mörk ryttare
Grim raider: skräckryttare
Hydra: Hydra
Deep Hydra: Hydra från djupet
Shadow witch: skugghäxa
shadow matriarch: Skuggmatriark
Shadow dragon: skuggdrake
Black dragon: Svart drake
____________
Vad gagnar det en människa om han vinner hela världen men förlorar sin själ?
|
|
ZodkayCudimraZ
Adventuring Hero
We are Gilraenites
|
|
posted May 29, 2007 09:03 PM |
|
|
Earlier on someone translated these names into Dutch. It should be said though, that the translation was more like Flemish... Here are the real names for Haven. The rest will follow.
Haven
Peasant; Boer/Landarbeider/Landbouwer; however, boer is most common.
Conscript; Dienstplichtige
Archer; Boogschutter
Marksman; Scherpschutter
Footman; Voetvolk/Lakei, depending on the context. A lakei refers to the modern translation according to Wikipedia. Neither words are very common in Dutch. I think a plain Soldaat (Soldier) will suffice.
Squire; Jonker
Griffin; Griffioen
Imperial Griffin; Keizerlijke/Imperiale Griffioen
Priest; Priester
Inquisitor; Inquisiteur
Cavalier; Cavalier; etymologically speaking it would be translated at Paardrijder (Horserider).
Paladin; Paladijn
Angel; Engel
Archangel; Aartsengel
____________
Parelzuurstof: kralen aan een kettingzaag geregen voor gebed.
|
|
thinkminiq
Adventuring Hero
Hero of the Miniq
|
|
posted November 06, 2007 09:39 PM |
|
|
Here Turkish Meanings of HOMAM III
Castle: Kale
Pikeman: Mýzrakçý
Halberdier: ?
Archer: Okçu
Marksman: Niþancý
Griffin: Griffin
Royal Griffin: Kraliyet Griffini
Swordman: Kýlýç Ustasý
Crusader: Haçlý
Monk: Keþiþ
Zealot: Baðnaz
Cavalier: Süvari
Champion: Þampiyon
Angel: Melek
Archangel: Baþ Melek
Inferno: Cehennem
Imp: ?
Familiar: ?
Gog: Yecüc
Magog: Mecüc
Cerberi: ?
Cerberus: ?
Demon: Zebani
Horned Demon: Boynuzlu Zebani
Pit Fiend: Cehennem (Çukur) Ýblisi
Pit Lord: Cehennem (Çukur) Efendisi
Efreet: Ýfrit
Efreet Sultan: Ýfrit Sultan
Devil: Þeytan
Arch Devil: Baþ Þeytan
____________
http://www.fistikyesili.blogspot.com
|
|
m8chor
Tavern Dweller
|
|
posted November 07, 2007 07:08 AM |
|
|
PaoKai = Native XXXXX in chinese ... iknow....it's bad....(slap)
____________
(\__/)
(-__-)
(> <
¡ð¡ð
|
|
isabelyes
Fierce Battlegriffin
|
|
posted November 07, 2007 12:17 PM |
|
|
renegades in dutch!!!
i maen alternate haven creatures.
Brute: bruut
Crossbowman:kruisboogman
Vindicator: ( doesn't exist, but mom thinks) overwinnaar
Battle Griffin: gevechts griffioen
Zealot: ijveraar
Champion: kampioen
Seraph: seraphim???
now:stronghold in dutch!!!
Goblin: kobold
Goblin Trapper: kobold vastzetter???
Goblin Witch-Doctor: kobold heks-dokter
Centaur: (just centaur but we sometimes call it) kentaur
Centaur Nomad: kentaur nomade
Centaur Marauder: kentaur plunderaar
Warrior: krijger
Mauler: verscheurder
Warmonger: oorlogsaanstoker
Shaman: sjamaan
Sky Daughter: dochter van lucht
Earth Daughter: dochter van aarde
Slayer: slachter
Executioner: beul
Chieftain: hoofdman
Wyvern: Wyvern
Foul Wyvern:vuile wyvern
Paokai: paokai
Cyclops: cycloop
Untamed Cyclops: ongetemde cycloop
Bloodeyed Cyclops: bloedoogende cycloop
plaese correct me if i'm wrong
____________
|
|
isabelyes
Fierce Battlegriffin
|
|
posted November 07, 2007 12:40 PM |
|
|
ps: plz help me.
check my tread: GUYS I NEED YOUR HELP!!!
|
|
Visz
Adventuring Hero
|
|
posted November 07, 2007 12:40 PM |
|
|
Quote:
renegades in dutch!!!
i maen alternate haven creatures.
Brute: bruut
Crossbowman:kruisboogman
Vindicator: ( doesn't exist, but mom thinks) overwinnaar
Battle Griffin: gevechts griffioen
Zealot: ijveraar
Champion: kampioen
Seraph: seraphim???
now:stronghold in dutch!!!
Goblin: kobold
Goblin Trapper: kobold vastzetter???
Goblin Witch-Doctor: kobold heks-dokter
Centaur: (just centaur but we sometimes call it) kentaur
Centaur Nomad: kentaur nomade
Centaur Marauder: kentaur plunderaar
Warrior: krijger
Mauler: verscheurder
Warmonger: oorlogsaanstoker
Shaman: sjamaan
Sky Daughter: dochter van lucht
Earth Daughter: dochter van aarde
Slayer: slachter
Executioner: beul
Chieftain: hoofdman
Wyvern: Wyvern
Foul Wyvern:vuile wyvern
Paokai: paokai
Cyclops: cycloop
Untamed Cyclops: ongetemde cycloop
Bloodeyed Cyclops: bloedoogende cycloop
plaese correct me if i'm wrong
Crossbowman= Kruisboogschutter
Vindictator/Seraph.. I don't know=)
Goblin Trapper= Kobold vallenzetter
Centaur=Centaur
Bloodeyed Cyclops= Bloedoog Cycloop(?) Bloedogende Cycloop doesn's sound very well in dutch
|
|
|
|
